This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

hagyatékátadó végzés

English translation: grant of probate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hagyatékátadó végzés
English translation:grant of probate
Entered by: Eva Blanar

23:34 Mar 24, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: hagyatékátadó végzés
A teljes mondat:
"Az Ügyfél halálának igazolását követően az ügyfélszámlát érintő rendelkezést a Bank kizárólag a jogerős hagyatékátadó végzésben, öröklési bizonyítványban vagy jogerős bírósági ítéletben örökösként megnevezett személy(ek)től fogad el."

A gondom az, hogy a hagyatéki végzés állítólag certificate of inheritance, de akkor nem tudok mit kezdeni az öröklési bizonyítvánnyal...
Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:52
grant of probate
Explanation:
Az öröklési bizonyítvány a certificate of inheritance vagy proof of inheritance és a hagyatékátadó végzés a grant of probate. Mindekttőnek más szerepe van. Egyébként mindkettő benne van a Magyar-angol-magyar jogi szakszótárban.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 19:52
Grading comment
köszönöm, bocs a késői reagálásért
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1grant of probate
JANOS SAMU
5grant of probate and certificate of inheritance
Dr. Eleonora Fejes


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grant of probate


Explanation:
Az öröklési bizonyítvány a certificate of inheritance vagy proof of inheritance és a hagyatékátadó végzés a grant of probate. Mindekttőnek más szerepe van. Egyébként mindkettő benne van a Magyar-angol-magyar jogi szakszótárban.


    Magyar-angol-magyar jogi szakszótár
JANOS SAMU
United States
Local time: 19:52
Specializes in field
PRO pts in category: 187
Grading comment
köszönöm, bocs a késői reagálásért

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
grant of probate and certificate of inheritance


Explanation:
Felvetesedre remelem segit az alabbi rovid osszegzett valasz az orokosodesi bizonyitvany es a hagyatekatado vegzes vonatkozasaban.
Az orokosodesi ugyek kozjegyzoi hataskorbe tartoznak. A kozjegyzo legeloszor koteles kello gondossaggal eljarni annak felderitese erdekeben, hogy ki illetve kik a orokosok, torvenyes vagy vegrendeleti.
A jogosultsagot, miszerint XYZ oroklesre jogosult, torvenyesen orokosnek tekintheto az orokosodesi bizonyitvany tanusitja. Sokszor kerik kulfoldi eljarasban.
A hagyateki eljarasra kulon kerul sor, a hagyatek atadasa a kozjegyzo altal elozetesen felvett hagyateki leltar alapjan kerul sor. A hagyatek targyat a hagyateki vegzesben rogzitettek szerint a hagyateki eljaras soran adja at az orokosnek/orokosoknek a kozjegyzo.

Dr. Eleonora Fejes
United States
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search