Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Semmiféle allergiás reakciót nem okoz.
English translation:
Does not cause any allergic reaction
Jun 28, 2006 09:55
17 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Semmiféle allergiás reakciót nem okoz.
Hungarian to English
Other
Food & Drink
ásványvíz
Az élelmiszer címkéken szokásos/előírásszerű kifejezésre lenne szükségem.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Does not cause any allergic reaction |
Michael Moskowitz
|
| 5 +3 | Non-allergenic |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
3 mins
Michael Moskowitz
Native in English
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Does not cause any allergic reaction
This is the way it is written
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a javaslatokat."
+3
34 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
16
Non-allergenic
Természetesen le lehet fordítani szó szerint is, de a termékeken csak ennyi szerepel, legyen az élelmiszer vagy használati tárgy.
Example sentence:
http://www.buydakotawatches.com/watches.aspx?sr=t&Series=61
Peer comment(s):
| agree |
Eva Ballentine (X)
: The United States Food and Drug Administration has identified eight foods (or ... allergenic and non-allergenic ingredients; Clearly label raw materials .. www.mda.state.mn.us/dairyfood/mfgallergens.htm
31 mins
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
4 hrs
|
| agree |
Ágnes Fülöp
: címkére nekem ez a rövid jobban tetszik
10 hrs
|
Something went wrong...