gazdasági alany

Hungarian to English Tech/Engineering Education / Pedagogy ipargazdas�gtan

Még mindig a tanmenetből, de mostmár ipargazdaságtan a tantárgy. Az egész mondat így hangzik: A gazdasági alanyok közös vonása.

Köszi előre is!

Proposed translations (English)

4 mins

Eva Blanar

Hungary

Native in Hungarian

Works in field

Hungarian term (edited): gazdas�gi alany

Selected

economic entity

Peer comment(s):

agree	denny (X) 6 mins
neutral	Andras Szekany : lehet jó is, de tapasztalataim szerint amit mi "gazdaságnak" nevezünk, az más országokban "business". Szóval, szerintem "business entity" lehetne. 10 hrs
	a business is jó lehet, de inkább a gazdálkodó egységekre, viszont vannak olyan gazdasági alanyok (a közszféra zöme, vagy pl. a hadsereg), amelyeknél aztán a business tényleg nem számít.
disagree	susanna b : az entity csak azt jelenti, létező, így az alany teljes jelentését nem tükrözi. Ezt inkább 'economic subject', aminek az egyszerűbb és közkedveltebb megfogalmazása 'consumers and producers' 125 days
	hát... a consumers and producers egy kicsit messzire vezet, nem?

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ez aztán gyors volt! Köszi :)"