GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:51 Feb 10, 2005 |
Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: juvera Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | foreman, factory manager |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
művezető, (fő)üzemvezető foreman, factory manager Explanation: Egyik sem kifejezetten épitőipari elnevezés, bár művezető (foreman) van az építőiparban, üzemvezető mint olyan elég ritka dolog. Miért pont ez a kifejezés szerepel itt? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 54 mins (2005-02-10 21:46:14 GMT) -------------------------------------------------- Hacsak bele nem kevernek valami előregyártó vagy szakmához kapcsolódó üzemet, pl. ahol nyílászáró szerkezeteket gyártanak, és akkor megfelel az üzemvezető. Az építkezést általában \"site manager\" vagy \"site agent\" vezeti. |
| |
Grading comment
| ||