Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
költségvetés egyeztetése a Fenntartóval
English translation:
clearing the budget with the sponsor/(financial) backer/trustee/etc.
Added to glossary by
Michael Golden
Jun 4, 2008 09:52
15 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Spanish to English, Hungarian to English, and 4 more.
költségvetés egyeztetése a Fenntartóval
Hungarian to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education
A már említett gazdaságvezető tevékenységi körébe tartozik. Megtervezi és elkészíti a költségvetést, majd egyezteti az oktatási intézmény fenntartójával. Előre is köszönöm!
Change log
Jun 5, 2008 14:05: Michael Golden changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134908">Andrea Nagy's</a> old entry - "költségvetés egyeztetése a Fenntartóval"" to ""clearing the budget with the sponsor/(financial) backer/trustee/etc.""
Proposed translations
+2
5 hrs
Michael Golden
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
clearing the budget with the sponsor/(financial) backer/trustee/etc.
In this context, "clearing" means "to submit for approval", i.e. to get authorization (Merriam-Webster dictionary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Michael! Köszönöm a többieknek is a válaszokat és a hozzászólásokat!"
+1
1 hr
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
confirm budget with the trustee of the educational institution
Planned and prepared budget, and confirmed it with the trustee(s) of the educational institution (establishment).
vagy aligned budget with... DE
alignment "egyeztetése" ebben az esetben szerintem csak akkor jo, ha nem ket valtozat van melyeket egyeztetni kell.
vagy aligned budget with... DE
alignment "egyeztetése" ebben az esetben szerintem csak akkor jo, ha nem ket valtozat van melyeket egyeztetni kell.
4 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Reconciliation of Budget with the Institution
suggested title
Something went wrong...