אין מניעה

English translation: No impediment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:אין מניעה
English translation:No impediment
Entered by: Liran Mendel, MSc.

06:23 Aug 3, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MoH Forms
Hebrew term or phrase: אין מניעה
טופס 13, המלצת החוקר:
"אין מניעה מהמשך המחקר"
Liran Mendel, MSc.
Local time: 14:15
No impediment
Explanation:
I would render as "there is no impediment to continuing the study".

Your mileage may vary though.
Selected response from:

Lior Bar-On
Local time: 14:15
Grading comment
תודה ליאור!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2No impediment
Lior Bar-On
4There is nothing to prevent
Arthur Livingstone
3There is no restriction
Gad Kohenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
No impediment


Explanation:
I would render as "there is no impediment to continuing the study".

Your mileage may vary though.

Lior Bar-On
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 273
Grading comment
תודה ליאור!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuel Weisgras
51 mins

agree  Ty Kendall
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
There is nothing to prevent


Explanation:
I use this since it generally leads to a more eloquent remainder of the sentence.

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
There is no restriction


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-08-04 09:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

Research governance: Has it become a research hindrance?

http://www.academia.edu/697656/Research_governance_Has_it_be...

Research hindrance is another possibility.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 608
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search