This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Law: Contract(s)

bekesher im amishpat o im inyanim anal me'asher et maasav betokef POA ze m'rosh

English translation: in connection with the trial or with matters aforesaid, approves his (its) acts by virtue of this PO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:bekesher im amishpat o im inyanim anal me'asher et maasav betokef POA ze m'rosh
English translation:in connection with the trial or with matters aforesaid, approves his (its) acts by virtue of this PO
Entered by: judithyf

09:43 Feb 24, 2006
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Power of Attorney
Hebrew term or phrase: bekesher im amishpat o im inyanim anal me'asher et maasav betokef POA ze m'rosh
context: the sentence starts with: "to perform any acts
POA+= power of attorney
rosekhay
Local time: 10:27
in connection with the trial or with matters aforesaid, approves his (its) acts by virtue of this PO
Explanation:
Can't tell whether an individual or a corporate entity is involved
Selected response from:

judithyf
Local time: 05:27
Grading comment
it's all there for me to make sense with my sentence, thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4This is what translators do for a living
EGB Translations
4in connection with the trial or with matters aforesaid, approves his (its) acts by virtue of this PO
judithyf


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in connection with the trial or with matters aforesaid, approves his (its) acts by virtue of this PO


Explanation:
Can't tell whether an individual or a corporate entity is involved

judithyf
Local time: 05:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
Grading comment
it's all there for me to make sense with my sentence, thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eynati: I think we are being asked to perform a free commercial job for this asker.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
This is what translators do for a living


Explanation:
Dear sir,
If you wish to translate the document please give it to a translator to do the job and spend some cash I am sure you would't give your work, what ever it may be free of charg. This site is not for Pro-Bono service. If you wish a Pro-Bono post a job for it.

EGB Translations
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eynati: Hear, hear!!!
18 mins
  -> Thanks :)
agree  Suzan Chin: Indeed !!!
5 hrs
  -> Thanks :)
agree  Sue Goldian: I couldn't have put it better myself, and if another one of these questions appears I just might squash it!!!!!!!
7 hrs
  -> Thanks :)
agree  Doron Greenspan MITI: I think yours is the correct answer to this Kudoz question...
1 day 0 min
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search