«φωτογραφική» καταγραφή του προγράμματος
English translation: a snapshot of the channel programming
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:32 Apr 16, 2007 |
| Greek to English translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentini Mellas Greece Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
photo(graphical) record of the programme Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
programme recording by photographic means /"carbon copy"record of the programme Explanation: If it is to record the programme by photographic means/ In case of a programme recording by photographic means/ Πιο ελεύθερα: In case of a "carbon copy"record of the programme (δεν είμαι σίγουρος κατά πόσο στέκει η χρήση του όρου carbon copy που συναντάμε στo emailing...: Κοινοποίηση μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, που σημαίνει ότι οι παραλήπτες της κοινοποίησης θα γίνουν γνωστοί και στους υπόλοιπους παραλήπτες του μηνύματος, δηλ. σ' αυτούς που βρίσκονται στο πεδίο Προς και στο πεδίο Κοινοποίηση. Η ονομασία Carbon Copy έχει μείνει από τα παλιά καλά χρόνια που χρησιμοποιούσαν καρμπόν για τα αντίγραφα της γραφομηχανής. >> http://dide.flo.sch.gr/Plinet/Tutorials/Tutorials-WebDesignT... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a high level review / a snapshot / a bird's eye view of the programming Explanation: a high level program review, by way of (through) sampling, a snapshot of the channel programming, a bird's eye view of the programs, Όλα αυτά υπό την προϋπόθεση ότι μιλάμε για αναφορές που γίνονται μετά απο δειγματοληψία (κάποιος κοιτάει τι παίζει το κανάλι για να φτιάξει μία αναφορά σχετικά με το πόσο καλά πάει, ή πόση τηλεθέαση έχει κτλ). Εάν μιλάμε για καταγραφή, δηλ. μαγνητοσκόπηση, τότε το ρήμα "record" νομίζω ότι ταιριάζει. Προσωπικά, πιστεύω ότι δεν μιλάει για απλή καταγραφή, με την έννοια του record. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations