German term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
bewusst sein
Interessierte Anleger müssen sich darüber bewusst sein, dass eine Investition dieser Art Risiken birgt.
oder diese:
Interssierten Anlegern muss bewusst sein, dass eine Investition ...
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Oct 18, 2019 15:02: OK-Trans changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Anja C., Harald Moelzer (medical-translator), OK-Trans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
sich (dat) einer Sache(gen) bewusst sein
Im ersten Beispiel muss es heißen: "Interessierte Anlieger müssen sich (dat.) dessen (gen.) bewusst sein, dass...
Das zweite Beispiel ist korrekt, aber besser klingt es mit einem satzeröffnenden "Es"" :
"Es muss interessierten Anliegern (dat.) bewusst sein, dass..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-11-26 14:54:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Und ich teile gern (leider nur gedanklich bzw.virtuell) meine Punkte mit allen anderen, die richtig lagen...
Discussion
Mein Alternativvorschlag.
Es muss heißen: "...müssen sich dessen bewusst sein, dass...", entsprechend dem, was Du im Duden gefunden hast, Daniel. Oder alternativ geht auch Deine zweite Variante.
Sabines zweite Version ist grammatikalisch auch in Ordnung - bin mir nur nicht ganz sicher, ob es vom Sinn her genau dasselbe ist: Es ist eine Sache zu wissen, *dass* es Risiken gibt - aber sich dieser Risiken bewusst zu sein, könnte m.E. evtl. auch heißen, dass man diese Risiken auch *kennt* (was der Ausgangssatz nicht abdeckt) - oder liege ich da falsch?
Tut mir leid, aber ohne darüber gefällt mir das nicht.
Meine Versionen:
Interessierte Anleger müssen sich bewusst darüber sein, dass .... (darüber nach bewusst)
Interessierte Anleger müssen sich der Risiken dieser Art von Investitionen bewusst sein.