Frage zu Adoptionsunterlagen
German translation: Adoptionsbescheinigung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Feb 11, 2004 |
| German language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leyal Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Adoptionsurkunde |
| ||
| 4 | Adoptionsbescheinigung vs Adoptionsurkunde |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Adoptionsurkunde Explanation: Was anders gibt es nicht, meines Wissens. Die Vermittlungsurkunde ist etwas anderes. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2004-02-11 15:32:54 GMT) -------------------------------------------------- Es gibt keine Übergabeurkunde. Wenn die Adoptionsurkunde ausgestellt ist, dann ist meistens das Kind bereits übergeben. Ich bin mir natürlich nicht hundertprozentig sicher, was Deutschland betrifft, bin aber ganz sicher, was England, Irland und einige lateinamerikanische Staaten betrifft. Es gibt zwar eine sogenannte *placement* Urkunde, die wird aber vor der Adoptionsurkunde meistens ausgestellt. |
| |||||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
