Baumuster
Spanish translation: tipo / muestra tipo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:41 Mar 17, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Grosschmid Spain Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tipo / muestra tipo |
| ||
| 5 | modelo industrial |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
modelo industrial Explanation: Así es como se denomina en el mundillo de las patentes, al menos en España. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tipo / muestra tipo Explanation: es un ejemplar del aparato con todas las características de la fabricación en serie, que se lleva al organismo competente para que le hagan las pruebas de homologación, marca CE, conformidad con normas, etc. a fin de poder comercializarlo. No es lo mismo que prototipo -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs 21 mins (2004-03-18 21:02:16 GMT) -------------------------------------------------- existen marca CE de tipo homologación de tipo certificado de tipo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations