"außen am Umfang bündig sind"
Spanish translation: ... ajusten perfectamente sobre el perímetro exterior ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Jun 24, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(...) cuando estén niveladas en el perímetro exterior Explanation: Mi interpretación dentro del contexto aportado (con las limitaciones de no tenerlo íntegro): Bringen Sie die Spannbacken durch Einlegen eines Rundmaterials im Zentrum der Spannbacken in ihre zukünftige Spannlage. Diese Spannlage ist erreicht, wenn die Grundbacken außen am Umfang bündig sind. Coloque las mordazas de sujeción en su futura área de sujeción mediante fijación de un material circular (¿pieza circular?) en el centro de las mordazas de sujeción. Esta situación de tensión se consigue cuando las mordazas principales están niveladas en el perímetro exterior. “Niveladas” debe entenderse en este contexto como “al mismo nivel”, “a la misma altura”. Con respecto a “Rundmaterial” debo admitir que no tengo claro de qué se trata por falta de contexto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... ajusten perfectamente sobre el perímetro exterior ... Explanation: La posición de ajuste (o de sujeción) será alcanzada cuando las mordazas ajusten perfectamente sobre el perímetro exterior de la pieza redonda (des Rundmaterials). -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2014-06-24 13:50:50 GMT) -------------------------------------------------- En resumidas cuentas: esa pieza redonda deberá quedar sujeta y bien apretada entre las mordazas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
... cuando se apoyen uniformemente en el perímetro ... Explanation: Sólo es una posible variante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations