This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Insurance

Aussendienstmitarbeiter

Spanish translation: representante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aussendienstmitarbeiter
Spanish translation:representante
Entered by: Scheherezade Suria Lopez

21:02 May 23, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Insurance
German term or phrase: Aussendienstmitarbeiter
En el texto, una carta de reclamación a una compañía de seguros se nos habla de un empleado, que recibe esta designación.

He encotnrado "Aussendienst" como servicio al exterior pero no me suena bien. ¿Qué nombre recibe?

Muchas gracias
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 12:12
representante
Explanation:
Antes se usaba el término "Vertreter", pero como tenía mala reputación, se cambió por "Außendienstmitarbeiter".

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-05-23 21:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Servicio al exterior tiene relación con aquellos empleados que viajan al extranjero. Aquí de ninguna manera se usa algo con "exterior".

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-05-23 21:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Otro término muy usado es "agente de seguros" (Versicherungsvertreter).

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-05-23 21:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad es: encargado de venta

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-05-23 21:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

Es muy típico que en cartas de reclamación con relación a un seguro contratado, se le echa la culpa a la persona que visitó al cliente, por lo tanto la carta puede formularse con "su representante (hizo o dijo tal o cual cosa)"
.... Implica que no hay confusión porque los agentes no siempre son empleados de la empresa, a veces son independientes.
Selected response from:

E.LA
Grading comment
Gracias por la valiosa información.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2representante
E.LA
4comercial, agente
Daniel Gebauer
4personal de servicios externos
Armando Tavano
3colega(s) del exterior
Andrew Peaco (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colega(s) del exterior


Explanation:
http://www.atsmhi.net/primer_dia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-23 21:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

más de 60.ooo googles-aquí est a otro :http://www.spneurologia.org.pe/historia.htm

Andrew Peaco (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comercial, agente


Explanation:
bei Versicherungen: agente de seguros, comercial

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  E.LA: siehe unten. Grüße
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
representante


Explanation:
Antes se usaba el término "Vertreter", pero como tenía mala reputación, se cambió por "Außendienstmitarbeiter".

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-05-23 21:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Servicio al exterior tiene relación con aquellos empleados que viajan al extranjero. Aquí de ninguna manera se usa algo con "exterior".

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-05-23 21:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Otro término muy usado es "agente de seguros" (Versicherungsvertreter).

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-05-23 21:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad es: encargado de venta

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-05-23 21:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

Es muy típico que en cartas de reclamación con relación a un seguro contratado, se le echa la culpa a la persona que visitó al cliente, por lo tanto la carta puede formularse con "su representante (hizo o dijo tal o cual cosa)"
.... Implica que no hay confusión porque los agentes no siempre son empleados de la empresa, a veces son independientes.

E.LA
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Gracias por la valiosa información.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
16 mins
  -> danke
agree  Cor Stephan van Eijden
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal de servicios externos


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1293870

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-23 22:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un Jefe, realiza las tareas de captación y selección de personal de servicios externos. ...
www.derecho.com/.../disposicion.xml?id_disposicion=48592&st...

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search