This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Austauschseiten

Spanish translation: Páginas sustitutorias/actualizadas que sustituyen a las anteriores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Austauschseiten
Spanish translation:Páginas sustitutorias/actualizadas que sustituyen a las anteriores
Entered by: Helena Diaz del Real

14:27 Jul 18, 2008
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Austauschseiten
Hier findet Ihr verschiedene Austauschseiten als PDF-Dateien mit den aktuellen Änderungen des Juniorhelfer-Handbuchs Teil III. Wenn Ihr den Juniorhelfer ab Januar 2008 bestellt habt, wurden diese Seiten bereits mit verschickt.
isa_g
Local time: 21:15
Páginas sustitutorias/actualiazadas que sustituyen a las anteriores
Explanation:
Hola Isa_g,
yo entiendo que la 3° parte del manual ha sufrido cambios desde la última vez que lo enviaron. Aquí dicen, según mi parecer, que estos archivos son los más nuevos, más actuales y sustituyen a los anteriores.
Un saludo y buen fin de semana,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Páginas sustitutorias/actualiazadas que sustituyen a las anteriores
Helena Diaz del Real
3Páginas con modificaciones
pascalita


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Páginas sustitutorias/actualiazadas que sustituyen a las anteriores


Explanation:
Hola Isa_g,
yo entiendo que la 3° parte del manual ha sufrido cambios desde la última vez que lo enviaron. Aquí dicen, según mi parecer, que estos archivos son los más nuevos, más actuales y sustituyen a los anteriores.
Un saludo y buen fin de semana,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr
  -> Tomás te lo agradezco. Un saludo y un buen fin de semana, Helena
agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias AVRVM. Un saludo y también un buen fin de semana, Helena
agree  Pablo Bouvier
2 hrs
  -> Te lo agradezco, Pablo. Un abrazo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Páginas con modificaciones


Explanation:
Se refiere a unas hojas que contienen información para reemplazar la información ya existente...actualizaciones.

pascalita
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search