This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Finance (general)

Lombard Rollover-Darlehen

Spanish translation: crédito sobre valores renovable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lombard Rollover-Darlehen
Spanish translation:crédito sobre valores renovable
Entered by: Pilar Fernández

15:10 Oct 11, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Lombard Rollover-Darlehen
"Lombard Rollover Darlehen haben eine unbefristete Laufzeit und einen unveränderten Zinssatz für die jeweils vereinbarte Festzinsperiode".

¿Se trata de una "prórroga de préstamo pignoraticio" o una "prórroga de préstamo bancario sobre valores"?
Pilar Fernández
Spain
Local time: 15:00
crédito sobre valores renovable
Explanation:
Esto sería mi solución.
Lombardkredit = Crédito sobre valores (terminología del BPI)
Roll-over-Kredit = Crédito renovable http://www.economia48.com/spa/d/creditos-renovables/creditos...


--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2017-10-12 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Pilar,
"Lombardkredit" es un préstamo contra la afección de títulos valor. "Lombard" a secas, en mi experiencia, no se usa.
En tu término, Kredit es lo mismo que Darlehen, o sea que podría entenderse como "Lombard-Darlehen", pero "Darlehen" no se usa en este contexto, en mi experiencia.
Te copia la referencia del Banco de Pagos Internacionales:
Lombardkredit m.
Definition: Von der Zentralbank gegen Verpfändung von Wertpapieren und Schuldbuchforderungen gewährter kurzfristiger Kredit. Die Deutsche Bundesbank hat nach § 19 BBankG das Recht, aber nicht die Pflicht, Kreditinstituten Darlehen zu geben gegen Hinterlegung von im Verzeichnis der bei der Bundesbank beleihbaren Wertpapiere (Lombardverzeichnis) näher bestimmten Schuldtitel. [DÄU]
Erklärung: Unter „lombardieren“ versteht man die Beleihung von Waren oder Wertpapieren. Der Lombardkredit ist also ein durch die Verpfändung von Waren oder Wertpapieren gesichertes Darlehen. Der Kunde einer Bank nimmt Lombardkredite normalerweise nur dann in Anspruch, wenn die Kontokorrentkreditlinie bereits ausgeschöpft ist. Im Prinzip handelt es sich dann um einen Kontokorrentkredit, der sich durch eine besondere Besicherung uszeichnet.
Kontext: Lombardkredit ist die Vergabe von Darlehen gegen Faustpfänder – bewegliche Sachen oder Forderungen – gemäß §§ 1204 ff. BGB. [GUF:S.56]
EN: lombard credit
SP: crédito sobre valores m.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:00
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3crédito sobre valores renovable
Daniel Gebauer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crédito sobre valores renovable


Explanation:
Esto sería mi solución.
Lombardkredit = Crédito sobre valores (terminología del BPI)
Roll-over-Kredit = Crédito renovable http://www.economia48.com/spa/d/creditos-renovables/creditos...


--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2017-10-12 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Pilar,
"Lombardkredit" es un préstamo contra la afección de títulos valor. "Lombard" a secas, en mi experiencia, no se usa.
En tu término, Kredit es lo mismo que Darlehen, o sea que podría entenderse como "Lombard-Darlehen", pero "Darlehen" no se usa en este contexto, en mi experiencia.
Te copia la referencia del Banco de Pagos Internacionales:
Lombardkredit m.
Definition: Von der Zentralbank gegen Verpfändung von Wertpapieren und Schuldbuchforderungen gewährter kurzfristiger Kredit. Die Deutsche Bundesbank hat nach § 19 BBankG das Recht, aber nicht die Pflicht, Kreditinstituten Darlehen zu geben gegen Hinterlegung von im Verzeichnis der bei der Bundesbank beleihbaren Wertpapiere (Lombardverzeichnis) näher bestimmten Schuldtitel. [DÄU]
Erklärung: Unter „lombardieren“ versteht man die Beleihung von Waren oder Wertpapieren. Der Lombardkredit ist also ein durch die Verpfändung von Waren oder Wertpapieren gesichertes Darlehen. Der Kunde einer Bank nimmt Lombardkredite normalerweise nur dann in Anspruch, wenn die Kontokorrentkreditlinie bereits ausgeschöpft ist. Im Prinzip handelt es sich dann um einen Kontokorrentkredit, der sich durch eine besondere Besicherung uszeichnet.
Kontext: Lombardkredit ist die Vergabe von Darlehen gegen Faustpfänder – bewegliche Sachen oder Forderungen – gemäß §§ 1204 ff. BGB. [GUF:S.56]
EN: lombard credit
SP: crédito sobre valores m.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 224
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
Notes to answerer
Asker: ¡Hola, Daniel! Una duda: el original dice solo "Lombard", no "Lombardkredit", ¿es lo mismo? ¡Un saludo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search