Besteuerung nach dem Aufwand

Spanish translation: contribución por tasa fija/según coste de la vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Besteuerung nach dem Aufwand
Spanish translation:contribución por tasa fija/según coste de la vida
Entered by: Majofn

16:36 Sep 30, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Vollmacht von der Schweiz
German term or phrase: Besteuerung nach dem Aufwand
Hola,
estoy traducción una declaración fiscal de SUIZA al español
STUERERKLÄRUNG FÜR DIE BESTEUERUNG NACH DEM AUFWAND y me está costando encontrar documentación en español que me ayude a entender algunos conceptos.
Para empezar no sé si la traducción correcta sería
DECLARACION FISCAL POR LA IMPOSICION SEGUN GASTOS???
Alguien que entienda del tema me puede echar una mano con algún link o similar?
Muchas gracias por adelantado
Majofn
Spain
Local time: 04:38
contribución por tasa fija/según coste de la vida
Explanation:
Traducciones en otros idiomas según la hacienda Suiza:

Besteuerung nach dem Aufwand
Imposition d’après la dépense
Imposizione secondo il dispendio
Lump-sum taxation

http://www.efd.admin.ch/dokumentation/zahlen/00579/00608/007...

Selected response from:

Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Local time: 04:38
Grading comment
al final puse "tributación a tanto alzado en base a los gastos", pero muchas gracias por ayudarme Carlos
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contribución por tasa fija/según coste de la vida
Carlos Cibrián Uhalte


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contribución por tasa fija/según coste de la vida


Explanation:
Traducciones en otros idiomas según la hacienda Suiza:

Besteuerung nach dem Aufwand
Imposition d’après la dépense
Imposizione secondo il dispendio
Lump-sum taxation

http://www.efd.admin.ch/dokumentation/zahlen/00579/00608/007...




    Reference: http://www.efd.admin.ch/dokumentation/zahlen/00579/00608/007...
Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
al final puse "tributación a tanto alzado en base a los gastos", pero muchas gracias por ayudarme Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search