Haftungsvergütung
Spanish translation: remuneración por responsabilidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:58 Nov 4, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Auditoria de cuentas anuales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
remuneración por responsabilidad Explanation: No sé el término exacto en español. Se trata de una remuneración que las sociedades pagan a sus socios por la responsabilidad que estos asumen en nombre de la sociedad. -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2007-11-04 18:08:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fkm-kg.de/aktuell/Gesellschaftervertrag.pdf -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2007-11-04 18:17:12 GMT) -------------------------------------------------- En un recurso ante la Comisión UE, la versión en español usa el término "retribución": Zweitens begründet der Kläger seine Klage damit, dass die Beklagte, indem sie die Angemessenheit der vereinbarten Vergütung für die Einlage bei der Helaba bejaht habe, gegen das Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers und somit gegen Artikel 87 Absatz 1 EG verstoßen habe. En segundo lugar, la demandante argumenta que, al confirmar la adecuación de la retribución pactada por la participación en Helaba, la demandada ha vulnerado el principio del inversor en una economía de mercado y, por tanto, ha infringido el artículo 87 CE, apartado 1. Español: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=es&num... Alemán: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=de&num... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
indemnización por responsabilidad [¿patrimonial?] Explanation: Me parece que puede tratarse de esto. Indemnización por Responsabilidad Patrimonial de la Administración. Todo ciudadano tiene derecho a reclamar una indemnización para el caso que una actuación ... www.tria4.com/abogados/administrativistas/abogadovalencia-r... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-04 19:57:52 GMT) -------------------------------------------------- Enteinungsvergütung significa "indemnización por expropiación". La figura legal de indemnización por responsabilidad patrimonial existe en español. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Indeminización por concepto de abal o garantía/ Indeminización por abal o garantía Explanation: Se trata de la indeminización que hace una empresa a otra socia por asumir, garantizar o abalar la empresa en su nombre. Worterbuch der Spanischen und Deutschen Sparache/Slaby/Grossmann/Illig Espero que te sirva. Yulita |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations