This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Brandmalkolben

Spanish translation: pirógrafo/pirograbador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brandmalkolben
Spanish translation:pirógrafo/pirograbador
Entered by: Ernesto Gil Colomer

19:55 Jan 20, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / artilugios para marcar/grabar
German term or phrase: Brandmalkolben
Frase explicativa: Zum Schreiben, Zeichnen, Dekorieren durch Brennen dünner Linien und Ornamente auf Holz, Leder, Kork, etc.
Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 03:04
pirógrafo/pirograbador
Explanation:
Va una ref.:

http://www.manualidadesybellasartes.com/pirograbado.html
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 22:04
Grading comment
Perfecto. Muchísimas gracias. Sois fenomenales.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pirógrafo/pirograbador
nahuelhuapi
3buriles xilográficos
tradukwk2


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pirógrafo/pirograbador


Explanation:
Va una ref.:

http://www.manualidadesybellasartes.com/pirograbado.html

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Perfecto. Muchísimas gracias. Sois fenomenales.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
2 mins
  -> ¡Muchas gracias, Rutita!
agree  Walter Blass: por el contexto debe ser eso nomás, pero no entiendo de qué juega "Kolben"
41 mins
  -> Me sucedió lo mismo, pero acordate de la "barnada de la parrilla". ¡Hay cada expresión...! ¡Muchas gracias por tu agrí, Walter!
agree  Mariana T. Buttermilch: Je yo soy del 58!. Estoy de vacaciones y acá los dís están espectaculares, todos de playa con mucho calor!
15 hrs
  -> jájá. Parece que somos de la misma época. ¡Muchas gracias, Mariana. Aquí con 33ºC
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buriles xilográficos


Explanation:
es lo que se utiliza para los grabados

tradukwk2
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search