Fallschürze

14:56 Oct 16, 2010 

¡Muchas gracias por tu aportación, nahuelhuapi!

De todos modos creo que no, he estado buscando mucho (das war eine schwere Geburt), pero creo que he encontrado ahora mismo la respuesta que buscaba. El ingeniero que escribió este informe seguramente se refería a: Rauchschürze (que por cierto no aparece ni una sola vez de forma lejanamente parecida en el texto).

Aquí os dejo un par de enlaces:

http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Sicherheitstechn... (la imagen superior derecha)

Y mi propuesta de traducción es "cortina cortahumo":

http://www.stoebich.es/www/webseite_tpl/ws_tpl1.php?webseite...

http://www.cajaespana.eu/Images/BOLETIN DEMANDAS COMERCIALES...

¡Muchísimas gracias a tod@s por vuestro esfuerzo! :)

14:42 Oct 16, 2010 

Me pregunto si no se trata de "cantoneras" o protección de puertas:

http://infomadera.net/uploads/articulos/archivo_754_16633.pd...
(ver punto 5.2) y

http://84.124.102.40/descargas/sumo/seguridad.pdf

12:49 Oct 16, 2010 

Gracias también a tí por tu ayuda, Teresa. No creo que sea un error, Faltschürze no cuadra en este contexto y al parecer sí que existe la palabra FaLLschürze, al menos en este enlace es utilizada:

http://www.ff-zitternberg.at/ueberuns/chronik/index.html

Pero sigo sin saber a qué pieza o cosa se refiere...

10:31 Oct 16, 2010 

Yo diría que la pestanita es un faldón, y de lo otro tampoco tengo idea, pero no sería "FalTschürze". De eso si se encuentra mucho, pero nada que ver con Brandschutz. Saludos

10:16 Oct 16, 2010 

De todos modos te lo agradezco mucho, Pablo. Imagino que podría tratarse de algo parecido a esas pestañitas flexibles que tienen algunas puertas en la parte inferior (normalmente para impedir el paso del frío al interior de una habitación). Pero bueno, eso lo digo porque le echo imaginación a la cosa, en realidad no sé a qué se refiere Fallschürze, y ya puestos, tampoco me acuerdo de cómo se llama esa pestañita que digo. :)

09:46 Oct 16, 2010 

había puesto esto, pero, tras ver la única referencia gráfica que he encontrado en Internet, es evidente que esto no es..

http://shop.weber-bbf.eu/epages/es112058.sf/de_DE/?ObjectPat...