Fernando Gómez (asker) Jun 1, 2015:

Muchas gracias, creo que el que mejor le podría ir sería el de "activación del interruptor por desenrollado". Me quedo con ese!!

Valentín Hernández Lima Jun 1, 2015:

Ideas El término «abgewickelt» entra muy bien en el contexto de un cabrestante, ya que la maroma o cuerda gruesa o cable metálico va a desenrollarse del rodillo giratorio o tambor. Cabe imaginar que se habrá alcanzado la máxima profundidad cuando dicha maroma o cable se haya desenrrollado por completo, alcanzando así el fin de carrera que activará al interruptor. Por otra parte, también conviene evitar que el cable se desenrolle totalmente del tambor, ya que, por seguridad siempre debería quedar un par de vueltas del cable enrolladas en el tambor. Por eso el interruptor avisaría al usuario antes que esto ocurra.
Ahora bien, ¿cómo comprimir esta idea en un mensaje esquemático como ése? Algunas propuestas:

Teufenendschalter abgewickelt
Cable desenrollado, se activa interruptor
Interruptor por desenrollado total
Activación del interruptor por desenrollado
Límite de desenrollado del interruptor

Fernando Gómez (asker) Jun 1, 2015:

La frase completa está así. Me aparecen en un listado de posibles fallos en un cabrestante, por ese motivo el mensaje es muy esquemático. Me cuesta darle sentido, el término, como dices, sí que sería un interruptor de profundidad, pero no sé como encajar lo del desenrollado. Muchas gracias.

Valentín Hernández Lima May 31, 2015:

¿Podrías aportar la frase completa? ¿O el párrafo ¿Podrías aportar la frase completa? ¿O el párrafo anterior o subsiguiente?

Fernando Gómez (asker) May 31, 2015:

El término me encaja, pero ¿cómo encajo en este caso lo de abgewickelt? Me cuesta un poco encontrarle algo con sentido a los términos juntos. Si alguien le encontrara sentido, lo agradecería muchísimo. Muchas gracias