Abroll-Container, Absetz-Container
Russian translation: съемный роликовый контейнер
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Dec 15, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Lebedew Ukraine Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
откатывающийся контейнер (на роликах), отстойник Explanation: без контекста |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
съемный роликовый контейнер Explanation: http://www.ukrbiznes.com/websiteview.php?id=61400 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1съемный бункер / съемный контейнер (для вывоза мусора) Explanation: Abrollcontainer = съемный контейнер Аbsetzcontainer = съемный бункер http://images.yandex.ru/yandsearch?text=съемный бункер для в... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
контейнер на роликах, съемный контейнер Explanation: Мне кажется, здесь важен способ снятия этих контейнеров с транспортного средства. Первый можно везти на колесиках (роликах) т.е. abrollen, второй - снимать подъемным устройством, т.е. absetzen. Англ. аналог "roll-off and skip containers" поэтому 1-ый - это "контейнер на роликах/колесиках" (передвижной контейнер), а 2-ой - съемный контейнер -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-15 13:25:08 GMT) -------------------------------------------------- здесь еще точнее "съемный роликовый крючковой контейнер" http://ussk.com.ua/mysor.pdf здесь оба вида: http://www.decker-abrollcontainer.com/produkte.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-15 13:27:37 GMT) -------------------------------------------------- нашла более точное название для Abroll-Container - "съемный крючковой роликовый контейнер" см. http://ussk.com.ua/mysor.pdf оба вида контейнеров: http://www.decker-abrollcontainer.com/produkte.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
откатной контейнер Explanation: Abroll-Container - откатной контейнер |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations