Blasenfalle
Russian translation: воздушная ловушка, отвод для "улавливания" газа
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 May 16, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | отвод для "улавливания" газа |
|
Answers
1 hr confidence: 
отвод для "улавливания" газа Explanation: что-то вроде воздушной ловушки. см. также http://www.proz.com/kudoz/389580 еперь, когда системы многоуровневого контроля за предупреждением воздушной эмболии работают очень надежно, а все мембранные оксигенаторы имеют отвод для "улавливания" газа (Bubble trap), артериальному фильтру-ловушке совершенно незаслуженно стали предписывать функцию собственно фильтра. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-05-16 22:45:08 GMT) -------------------------------------------------- Blase - пузырек, Falle - ловушка. С помощью данного приспособления из контура циркуляции устраняются пузырьки воздуха, наличие которых может привести к воздушной эмболии. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-05-16 22:49:57 GMT) -------------------------------------------------- Да, воздушная ловушка. Из книги "Основы гемодиализа" (http://www.hd13.ru/books/st01/05.htm): Затем кровь попадает в артериальную воздушную ловушку, которая, к сожалению, бывает не на всех типах линий, как, впрочем, и ответвление на датчик артериального давления. Как следует из названия, ловушка предназначена для перехвата пузырьков воздуха, которые могут случайно попасть в артериальную линию при подключении больного или недостаточной герметичности соединения фистульной иглы и кровяной артериальной линии. Современные артериальные ловушки делают так, чтобы вход и выход крови были снизу (рис. 5-10). Не исключено, что таким образом будут делать и венозные ловушки. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-05-16 22:53:30 GMT) -------------------------------------------------- сравните http://www.terumo-cvs.com/products/eCatalog/show_family.asp?... и # Кардиолайн/ Продукция Главная > Продукция > Сердечно-сосудистая хирургия > Оборудование для перфузии > Воздушные ловушки > CAPIOX° Bubble Traps BT05 radifocus.ru/catalogue/?category=29&product=112 · 10 КБ Сохраненная копия · Еще с сайта 6 # CAPIOX° Bubble Traps BT05 Главная > Продукция > Сердечно-сосудистая хирургия > Оборудование для перфузии > Воздушные ловушки > CX*BT05 www.capiox.ru/catalogue/?category=29&product=112&print=1 · 4 КБ Сохраненная копия · Еще с сайта 3 Reference: http://www.sight.medinf.ru/publications/min_perf.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations