Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ki (keine Indikation)
Russian translation:
не обнаружены
Added to glossary by
Russisch
Nov 3, 2009 08:27
14 yrs ago
1 viewer *
German term
ki (keine Indikation)
German to Russian
Medical
Medical (general)
результаты лабораторного исследования
Urinstatus:
Sediment: ki (keine Indikation)
Sediment: ki (keine Indikation)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | не обнаружены |
tschingite
|
| 3 +1 | нет показания |
Auto
|
| 4 | отсутствуют |
renovatio (X)
|
| 2 | не указан |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
+5
22 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
не обнаружены
-
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2009-11-03 09:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
имеются в виду, скорее всего, соли, вроде оксалатов
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2009-11-03 09:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
имеются в виду, скорее всего, соли, вроде оксалатов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
10 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
341
не указан
возможно так
+1
28 mins
нет показания
Таков мой вариант.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Guli Abbasova
: Не вписывается в контекст. В сочетании со словом *осадки* (в результатах анализа мочи) Ваш вариант не представляется мне возможным. *Нет показания* чего? Осадков что ли? Или их не видать :) , или велено не обращать на них внимание?
4 hrs
|
|
Объясните, почему...
|
6 hrs
отсутствуют
Есть разные элементы осадка мочи. Не совсем ясно, о чём именно здесь идёт речь, но, как уже упомянули, скорее о выпадении в осадок определённых солей. Появление кристаллов солей в мочевом осадке называется кристаллурией. Причём есть разные виды солей.
В основном используется такая терминология:
К примеру. аморфные ураты-мочекислые соли придают осадку мочи кирпично-розовый цвет. В норме-единичные в поле зрения.
Или же:
Трипельфосфаты, нейтральные фосфаты, карбонат кальция. В норме отсутствуют.
В основном используется такая терминология:
К примеру. аморфные ураты-мочекислые соли придают осадку мочи кирпично-розовый цвет. В норме-единичные в поле зрения.
Или же:
Трипельфосфаты, нейтральные фосфаты, карбонат кальция. В норме отсутствуют.
Peer comment(s):
| neutral |
Guli Abbasova
: Очень категорично. Обычно осторожные немцы пишут "не обнаружено". Вы так подробно рассуждаете о видах осадков... Разве это важно в данном случае?
15 hrs
|
Something went wrong...