attraktive Partner

Russian translation: привлекательный партнёр

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:attraktiver Partner
Russian translation:привлекательный партнёр
Entered by: Сергей Лузан

14:13 Dec 22, 2004
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: attraktive Partner
Folgender Satz:
"Die von Ihnen geleitete Firma XY sehen wir dabei als attraktive Partner für verschiedene gemeinsame Projekte an".

Es geht eigentlich um Übersetzung ins Ukrainische, es gab aber leider bislang kaum Vorschläge...

Zu "attraktiv" fällt mir nichts Vernünftiges ein..

Meine Übersetzung des gesamten Satzes "klingt" mir auch nicht gut genug: "У цьому відношенні ми бачимо фірму ХУ з Вами на чолі як ??? партнерів для різних спільних проектів."
(В этом отношении мы видим в фирме ХУ под Вашим руководством наших ... партнеров для разных общих проектов).

Ich hoffe sehr, dass bessere Ideen vorhanden sind :-).

Besten Dank im voraus -
Sorjana
orbis
Germany
Local time: 19:31
привлекательный партнёр
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 14:18:10 (GMT)
--------------------------------------------------

PDF] CONSULTATION DRAFT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Не подрывает положения МФК, как привлекательного
партнёра; • Позиционирует МФК, как ...
www.ifc.org/ifcext/policyreview.nsf/AttachmentsByTitle/ Concept+Paper+Russian/$FILE/Concept+Paper+Russian.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 14:19:15 (GMT)
--------------------------------------------------

\"привлекательных для нас партнёров\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 14:20:26 (GMT)
--------------------------------------------------

25 Russian pages for \"привлекательного партнёра\".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-24 08:37:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, orbis!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:31
Grading comment
Danke, Sergej!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4привлекательный партнёр
Сергей Лузан
5Возглавляемая Вами фирма ХУ привлекает нас (или :привлекательна для нас) как партнер ...
ruslingua
3заинтересованы в сотрудничестве с ...
Yakov Tomara


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
привлекательный партнёр


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 14:18:10 (GMT)
--------------------------------------------------

PDF] CONSULTATION DRAFT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Не подрывает положения МФК, как привлекательного
партнёра; • Позиционирует МФК, как ...
www.ifc.org/ifcext/policyreview.nsf/AttachmentsByTitle/ Concept+Paper+Russian/$FILE/Concept+Paper+Russian.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 14:19:15 (GMT)
--------------------------------------------------

\"привлекательных для нас партнёров\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 14:20:26 (GMT)
--------------------------------------------------

25 Russian pages for \"привлекательного партнёра\".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-24 08:37:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, orbis!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Danke, Sergej!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
7 mins
  -> Спасибо, Total Recall!

agree  Mykhailo Kolaichuk: "привабливий" по-украински, не обезательно внешне :)
16 mins
  -> Спасибо, Mykhailo Kolaichuk! А то як же!

agree  Neva M.
35 mins
  -> Спасибо, Neva Micheva!

agree  Eva Blanar
7 hrs
  -> Спасибо, Eva Blanar!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Возглавляемая Вами фирма ХУ привлекает нас (или :привлекательна для нас) как партнер ...


Explanation:
"dabei " без контекста перевести не могу. Может быть "...привлекательна для нас в связи с этим..." или что-то еще


ruslingua
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заинтересованы в сотрудничестве с ...


Explanation:
Можно перефразировать. Только вчера попались несколько немецких предложений подобного типа, которые при дословном переводе звучали крайне неуклюже.


Die von Ihnen geleitete Firma XY sehen wir dabei als attraktive Partner f┨r verschiedene gemeinsame Projekte an.
=
Мы заинтересованы в сотрудничестве с руководимой Вами фирмой при осуществлении ряда совместных проектов.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 9 mins (2004-12-23 06:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

野肭

Yakov Tomara
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search