Beim Starten der Bohrung ist auf den Absteckvorgang zu achten.
Russian translation: надсверливать
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:59 Dec 30, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / die castings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 13:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | надсверливать |
|
Answers
3 days 5 hrs confidence: 
надсверливать Explanation: unten folgen die Referenzen. Viel Spass, shakirov! http://lingvo.yandex.ru/de?text=abstecken&l=ѡ http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=2&L2=3&EXT=0&s=Abste... Guns.ru Talks - ответ ... [QUOTE]Originally posted by kiowa: [B]А можно и без болтика - просто чуть надсверливать головную часть у ... talks.guns.ru/forum/reply/2/001766.cgi/000158 -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-02 11:26:23 (GMT) -------------------------------------------------- или \"делать разметку штекером\" (имеется в виду отверстие, где будут сверлить). Сами смотрите по контексту, что получится точнее. 51 for разметка \"штекер\" http://www.duden.de 1. an|ste|cken <sw. V.; hat>: 1. a) [mit einer Nadel] befestigen; an etw. stecken: eine ... -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-04 11:06:09 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Besten Dank, shakirov! ushakov.academic.ru/misc/ushakov.nsf/ByID/NT000D44CE Reference: http://talks.guns.ru/forum/reply/2/001766.cgi/000158 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations