Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beim Starten der Bohrung ist auf den Absteckvorgang zu achten.
Russian translation:
надсверливать
Added to glossary by
Сергей Лузан
Dec 30, 2004 05:59
19 yrs ago
German term
Beim Starten der Bohrung ist auf den Absteckvorgang zu achten.
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
die castings
Die Rede ist vom Bohrvorgang eines Gussteils. Der ganze Kontext lautet wie folgt: "Beim Starten der Bohrung ist auf den Absteckvorgang zu achten.Wenn sich bei rotem Licht die Bohrmaschine nicht starten laesst, wurde nicht abgesteckt. Jedes 10. Gussteil muss abgesteckt werden."
Mich interessiert eigentlich nur der Begriff Abstecken. Ich bedanke mich im voraus fuer Ihre Bemuehungen und hoffe auf die baldmoeglichste Antwort.
Mich interessiert eigentlich nur der Begriff Abstecken. Ich bedanke mich im voraus fuer Ihre Bemuehungen und hoffe auf die baldmoeglichste Antwort.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | надсверливать |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
3 days 5 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
надсверливать
unten folgen die Referenzen. Viel Spass, shakirov!
http://lingvo.yandex.ru/de?text=abstecken&l=ѡ
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=2&L2=3&EXT=0&s=Abste...
Guns.ru Talks - ответ
... [QUOTE]Originally posted by kiowa: [B]А можно и без болтика -
просто чуть надсверливать головную часть у ...
talks.guns.ru/forum/reply/2/001766.cgi/000158
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-02 11:26:23 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"делать разметку штекером\" (имеется в виду отверстие, где будут сверлить). Сами смотрите по контексту, что получится точнее.
51 for разметка \"штекер\"
http://www.duden.de
1. an|ste|cken <sw. V.; hat>: 1. a) [mit einer Nadel] befestigen; an etw. stecken: eine ...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 11:06:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Besten Dank, shakirov!
http://lingvo.yandex.ru/de?text=abstecken&l=ѡ
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=2&L2=3&EXT=0&s=Abste...
Guns.ru Talks - ответ
... [QUOTE]Originally posted by kiowa: [B]А можно и без болтика -
просто чуть надсверливать головную часть у ...
talks.guns.ru/forum/reply/2/001766.cgi/000158
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-02 11:26:23 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"делать разметку штекером\" (имеется в виду отверстие, где будут сверлить). Сами смотрите по контексту, что получится точнее.
51 for разметка \"штекер\"
http://www.duden.de
1. an|ste|cken <sw. V.; hat>: 1. a) [mit einer Nadel] befestigen; an etw. stecken: eine ...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 11:06:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Besten Dank, shakirov!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, es passt ganz gut."
Something went wrong...