Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Explosionsdruckstoßfestigkeit
Russian translation:
Сопротивление удару давления от взрыва (при взрыве)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-04 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 1, 2013 13:12
10 yrs ago
German term
Germany
Native in: Russian 
, German
Works in: Russian to German, Italian to Russian, English to German, and 5 more.
Explosionsdruckstoßfestigkeit
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Die Explosionsdruckstoßfestigkeit von min. 200 mbar wurde durch Baumusterprüfung bei der Prüfstelle [...], nachgewiesen.
Большое спасибо!
Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Сопротивление удару давления от взрыва (при взрыве) |
Myroslava Nevirkovets
|
| 4 | устойчивость к давлению взрыва |
bivi
|
Proposed translations
3 hrs
Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
I love translating
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Сопротивление удару давления от взрыва (при взрыве)
Думаю, Вам и самой такое приходило в голову. См. ссылку, там для запорного клапана V-17 есть характеристика "Сопротивление ударам давления".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
устойчивость к давлению взрыва
https://www.google.de/#sclient=psy-ab&q="устойчивость к давл...
Explosionsdruckstoßfest Eigenschaft von Behältern und Betriebsmitteln, die so gebaut sind, dass sie dem zu erwartenden Explosionsdruck standhalten, ohne zu bersten, wobei jedoch bleibende Verformungen zulässig sind. [EN 1127-1]
ГОСТ Р ЕН 1127-2-2009
Explosionsdruckstoßfest Eigenschaft von Behältern und Betriebsmitteln, die so gebaut sind, dass sie dem zu erwartenden Explosionsdruck standhalten, ohne zu bersten, wobei jedoch bleibende Verformungen zulässig sind. [EN 1127-1]
ГОСТ Р ЕН 1127-2-2009
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Не даю свой вариант - поправьте Ваш: из ГОСТа нужно взять п. 3.18
1 hr
|
Discussion