This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Anlaß / Grund

Russian translation: здесь: основание / обоснование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlaß / Grund
Russian translation:здесь: основание / обоснование
Entered by: Vitali Stanisheuski

13:36 May 1, 2007
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / представительские расходы
German term or phrase: Anlaß / Grund
Бланк по обсонованию представительских расходов (рядом задал вопрос на эту тему: http://www.proz.com/kudoz/1894814).
В нем присутствует 2 графы:
-Anlaß der *Bewirtung*: (напротив - 2 возможности: 1) Mitarbeiter , Kto. XXXXXX (один счет бух. учета) и 2) geschäftlicher Anlaß Kto. XXXYYY (другой счет бух. учета)
и
- Grund der *Bewirtung*: (пустая строка для ввода)

Чем отличается Grund и Anlass в аднном контексте?

Вот содержание бланка:

Angaben zum Nachweis der Höhe und der betrieblichen Veranlassung von Bewirtungsaufwendungen


Name des Bewirtenden
Personalnummer
Tel.Nummer

Überweisung an:
Bewirtenden
Restaurant

Tag der Bewirtung:
Uhrzeit:

Ort der Bewirtung (genaue Bezeichnung, Anschrift)
Bewirtete Person(en):
**Anlaß** der Bewirtung:
**Grund** der Bewirtung:
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 03:44
повод/обоснование
Explanation:
Отличаются по степени важности, т.е. во втором случае нужно дать обоснование затраты, а не просто указать повод мероприятия.
Selected response from:

podttsg
United Kingdom
Local time: 01:44
Grading comment
Всем спасибо! Kssenia, с учетом Вашего пояснения, я думаю, идея все равно сохранится. Как бы то ни было, что есть что, будет видно по номерам счетов бухучета с одной стороны и словесному описанию с другой.
Насчет "созвучности" или "рифмованности" не беспокоюсь, т.к. , собственно, делал белорусский перевод, где эти слова не созвучны.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4повод/обоснование
podttsg
4 +1Повод / причина / мотив (оказания услуг)
erika rubinstein
4Anlass-повод, Grund-причина
_schwan
3 +1Мероприятие / Обоснование затрат
vera12191


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
повод/обоснование


Explanation:
Отличаются по степени важности, т.е. во втором случае нужно дать обоснование затраты, а не просто указать повод мероприятия.

podttsg
United Kingdom
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо! Kssenia, с учетом Вашего пояснения, я думаю, идея все равно сохранится. Как бы то ни было, что есть что, будет видно по номерам счетов бухучета с одной стороны и словесному описанию с другой.
Насчет "созвучности" или "рифмованности" не беспокоюсь, т.к. , собственно, делал белорусский перевод, где эти слова не созвучны.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadzeya Manilava: основание / обоснование
32 mins
  -> спасибо
agree  Alla Tulina (X): с Надей!
4 hrs
  -> спасибо
agree  perewod
6 hrs
  -> спасибо
agree  Guli Abbasova
20 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Повод / причина / мотив (оказания услуг)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2007-05-01 14:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ничем не отличаются. Это синонимы.

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2007-05-01 14:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, напишите: 1. повод; 2. причина.


erika rubinstein
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Zocchi
11 mins
  -> grazie, Alessandro
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anlass-повод, Grund-причина


Explanation:
Anlass-повод, Grund-причина
В интернете есть много налоговой информации о Bewirtungskosten и везде упоминается только, что без указания Anlass der Bewirtung эти расходы налоговым ведомством не признаются. Про Grund на этих страницах вообще не упоминается. Наверное, его и указывать не обязательно. В Вашем случае это можно трактовать так: Аnlass: Mitarbeiter X, Kontonummer XX, geschäftlicher Anlass: Projekt XXX
Grund: Besprechung des Projekts XXX

[PDF] Merkblatt BewirtungskostenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
oder nicht, wird maßgeblich durch den Anlass der Bewirtung indiziert. Nimmt der ... Der persönliche Grund tritt derart in den Vordergrund, ...
www.vnaumann.de/fileadmin/content/pdf/Merkblatt_Bewirtungsk... - Ähnliche Seiten


http://209.85.135.104/search?q=cache:J5QMkmia7h0J:www.kpmg.d...

http://www.wer-weiss-was.de/theme66/article3444740.html#3444...


    Reference: http://www.providas.de/deutsch/service_tipps/texte/texte_ges...
    Reference: http://www.vnr.de/vnr/steuernrechnungswesen/steuern/praxisti...
_schwan
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Мероприятие / Обоснование затрат


Explanation:
У слова "повод" есть какой-то нефинасовый оттенок. В финансовой отчетности фигурируют термины "цель затрат", "оправдательная документация", "обоснование". Мне кажется, что вместо тавтологического "повода" лучше использовать "мероприятие".

vera12191
Germany
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
14 hrs
  -> Danke, Alla
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search