Dozer / Richtstand
Russian translation: гидрорастяжка/стапель
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Jul 13, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / LKW | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | стенд регулировки установить - демонтировать |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
стенд регулировки установить - демонтировать Explanation: так -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-07-13 14:11:25 GMT) -------------------------------------------------- ОШИБОЧКА ВЫШЛА ПОМОГЛА ССЫЛКА ПОХОЖЕ АВТО ПОБЫВАЛО В АВАРИИ И НУЖНО ВЫПРАВЛЯТЬ ДЕТАЛИ КУЗОВА ================================ -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-07-13 14:15:13 GMT) -------------------------------------------------- СТАПЕЛЬ ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ или стенд растяжки ======================= Еще задумывая наш сервис как универсальный, т.е. способный ремонтировать автомобили самых различных марок, мы сознательно ограничили себя в сложности производимого ремонта. Мы не стали покупать дорогостоящий стапель с системой полного восстановления геометрии кузова, а направили средства на оснащение сервиса разнообразными гидравлическими и механическими стяжками и растяжками, позволяющими легко восстановить геометрию любой силовой детали кузова: брызговиков, лонжеронов, стоек и т.д. Подчеркиваем - именно геометрию, - а не общий вид -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-07-13 14:28:11 GMT) -------------------------------------------------- см. НАБОРЫ ДЛЯ ПРАВКИ КУЗОВОВ!!!! http://www.sorokin.ru/index.html?pid=430&eid=cnt_ver&level=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations