Zug
Russian translation: тяга
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Jul 12, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / LKW | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | тяга |
| ||
| 3 | цепь (тяговая, кинематическая) |
|
Answers
32 mins confidence: 
цепь (тяговая, кинематическая) Explanation: Это - единственное, что удалось найти, подходящее к грузовику, да еще и по цене неполных 20 евро: Zug = 6) линия, тракт; цепь ( напр. кинематическая ) Ау, водители, отзовитесь! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
тяга Explanation: от слова тянуть -ziehen не обязательно рулевая просто тяга Если двигатель дымит. ... или лопнувшая пластмассовая тяга серводвигателя - Nissan ... приоткроется, и двигатель будет ... www.tron.ru/auto/misc/r0000711.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations