einfach wirkendes Steuergerät

Russian translation: Управляющее устройство простого действия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	einfach wirkendes Steuergerät
Russian translation:	Управляющее устройство простого действия
Entered by:	Yuri Dubrov

08:18 Oct 15, 2009

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Traktor

German term or phrase: einfach wirkendes Steuergerät

нашел
регулирующее устройство простого действия.
но там нечего регулировать (простое же действие - выжать рычажок для торможения)
блок управления не подходит
контроллер тоже нет

Die hydraulische Arbeits-Bremse wird an ein einfach wirkendes Steuergerat oder an ein doppelt wirkendes Steuergerat angeschlossen.

Заранее благодарю

Yuri Dubrov KudoZ activity Questions: 998 (9 open) (36 closed without grading) Answers: 5777 Russian Federation
Local time: 19:11

Устройство управления простого действия

Explanation:
Какой бы калькой это ни выглядело, "простого действия" - принятый в разных областях технический термин, и его следует применять во избежания разнобоя в терминологии

АПП6А, АПП6П - Каталог продукции - Export.BY
... гидравлический насос регулируемой подачи (с клапаном регулирования расхода), ... гидромотора к устройству управления простого действия на тракторе, ... 6500 2800 7100 6200 2700 Наличие тормозной системы нет да Тип рабочих органов ...
www.export.by/?act...mode...

«СэйлАгро» - снова оправдывает своё название | S.A. SaleAgro • ЗАО ...
4 апр 2007 ... Profi-быстроразъемная гидравлическая муфта (2х) ... Гидравлическое подключение: 1 х простого действия; Необходимая мощность трактора 44 кВ (60 ЛС) ... подключение: 1 х простого действия; Раздельный подъем рабочих органов ... Тандем-осьс воздушной тормозной системой; Измельчитель - 17 ножей ...
www.saleagro.ru/.../saleagro-snova-opravdyivaet-svoyo-nazva... -

PÖTTINGER Сельхозтехника - Продукция - JUMBO
Соединение: 1 гидравлическое соединение простого действия с линией свободного .... Гидравлическая тормозная система – В зависимости от страны возможна поставка гидравлической тормозной системой. ... Управление с помощью сигналов с трактора: ... Низкая потребность в инвестициях, меньшее число рабочего персонала и ...
www.poettinger.co.at/.../produkte_ladewagen-sw_modell.asp?....

[PDF]
Round Pack 1550 Round Pack 1250 Round Pack 1250 Round Pack 1250 ...
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Два гидравлических подключения простого действия на тракторе достаточно для работы пресс-подборщика. .... и, тем самым, больше рулонов в час, экономия рабочего времени и дизельного топлива, ... Для контроля: В случае оснащения блоком управления „Медиум“ и ... варианта машина оснащается гидравлическим тормозом. ...
www.pleasing.com.ua/downloads/krone/rp_1250_1550_ru.pdf

5ka.ru - Технология -> Современные зарубежные свайные дизель молоты
Сваебойные дизель-молоты являются энергетически автономными машинами и ..... в комплекте с ними гидравлических молотов двойного и простого действия, ...
www.5ka.ru/81/18632/1.html

Live dictionary
дизель compression-ignition engine; CI engine; diesel; diesel engine ~ двойного действия double-acting diesel ~ простого действия single-acting diesel ...
www.ets.ru/livelang/e51week.htm

• Регулировка и настройка дизеля - Общие рекомендации
дизели простого действия, получившее наибольшее распространение с контурно-поперечной продувкой (завод "Русский дизель", фирмы "Зульцер", "Фиат"); ...
www.dalremdiesel.ru/.../control_diesel.html - Сохранено в кэше - Похожие
• Метка «О сваях» | Забивка свай
К молотам простого действия относятся механические, дизельные и паровоздушные одиночного действия; к молотам двойного действия - паровоздушные двойного ...
stenperekr.ru/.../o_svayah?p=1 - Сохранено в кэше - Похожие
• Свайные молоты и вибропогружатели
Главным параметром паровоздушных молотов простого действия и дизель-молотов является вес ударной части, а молотов двойного действия — энергия удара. ...
stroy-technics.ru/.../svainye-moloty-i-vibropogruzhateli - Сохранено в кэше - Похожие
• Оборудование для свайных работ - Справочники - РОССИЯ - Пульс цен
В качестве погружателя ударного действия обычно используют свайные молоты — паровоздушные (простого и двойного действия) и дизельные. ...
www.pulscen.ru/info/.../svayi - Сохранено в кэше - Похожие
• Судовые двигатели,дизель-генераторы,сборка дизелей,запчасти для ...
Судовой дизель 8ЧНСП 18/22 -четырехтактный, простого действия, тронковый.. с газотурбинным наддувом, применяется в качестве главного судового двигателя . ...
srvtechno.ru/ -

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-15 09:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

einfach wirkender Dieselmotor -
дизель простого действия (Лингво)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-10-15 10:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Юрий, я не понимаю вопрос и ничего не нахожу в ссылках, даже если удается открыть. Вы не могли бы уточнить вопрос?

Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 18:11

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

односторонний (однонаправленный) регулятор

Edgar Hermann

управляющее устройство с функцией простого действия

Auto

Устройство управления простого действия

Feinstein

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

односторонний (однонаправленный) регулятор

Explanation:
речь ведь о гидравлике?

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕГУЛЯТОР тормозов – устройство для регулирования тормозных рычажных передач вагонов или...
...кулисные, бескулисные, пневматические, электрические и гидравлические; по характеру работы – одностороннего и двустороннего действия.
www.iriit.irk.ru/…/index.php?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-15 08:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

или "одностороннего действия"

Edgar Hermann
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 802

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Эдгар, но это не регулятор (затормозить) или открыть закрыть - если двойного действия

1 hr confidence:

управляющее устройство с функцией простого действия

Explanation:
Привести в действие управляющее устройство (ST) на тракторе.
1. Сначала переключить рычаг (61) в положение “AUS”. (“ВЫКЛ.”). ...
www.poettinger.at/landtechnik/download/.../106.RUS80A.0.pdf

Управление отдельными функциями производится по выбору через прямое соединение с трактором (необходимо управляющее устройство с функцией двойного действия), ...
www.impex-agro.ru/catalog.asp?...

Auto
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 987

49 mins confidence:

Устройство управления простого действия

Feinstein
Germany
Local time: 18:11
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 108

Grading comment

Спасибо

Notes to answerer

Asker: Спасибо, а как на картинке? http://images.google.ru/imglanding?imgurl=http://www.forumromanum.de/member/forum/images/profile/1228862573493ef46d8cf74.jpg&imgrefurl=http://www.forumromanum.de/member/forum/entry_ubb.user_334647.1211485029.1105981764.1105981764.1.dw_steuergeraet-international_harvester_neuss.html&usg=__vXuFQtAv85a4SfJoDP2-AT1ulj8%3D&h=375&w=500&sz=183&hl=ru&um=1&tbnid=uG8F6nxpNtr2NM:&tbnh=98&tbnw=130&prev=/images%3Fq%3Deinfach%2Bwirkendes%2BSteuerger%25C3%25A4t%26ndsp%3D18%26hl%3Dru%26lr%3D%26sa%3DN%26start%3D36%26um%3D1%26newwindow%3D1&q=einfach+wirkendes+Steuerger%C3%A4t&ndsp=18&lr=&sa=N&start=47&um=1&newwindow=1#start=53&imgurl=http://i177.photobucket.com/albums/w205/cormickfan/423-54.jpg

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

einfach wirkendes Steuergerät

Russian translation: Управляющее устройство простого действия

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

einfach wirkendes Steuergerät

Russian translation: Управляющее устройство простого действия

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language