Etuikleid
Polish translation: sukienka etui
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:51 Sep 16, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia H. Steinweber Germany Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sukienka etui |
| ||
| 3 | mała czarna |
| ||
| 3 | sukienka futerał (wąska sukienka typu futerał) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
mała czarna Explanation: Moim zdaniem to klasyczna mała czarna. Za USJP: mała czarna: «krótka czarna sukienka wizytowa» Inne propopzycje: czarna sukienka wizytowa (bez rękawów) elegancka/prosta sukienka (bez rękawów) klasyczna prosta sukienka -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-09-16 21:13:52 GMT) -------------------------------------------------- Ewentualnie sukienka etui :( |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sukienka etui Explanation: Cytat: "Najciekawsze propozycje na tegoroczną jesień to inspirowany Haute Couture żakiet z rękawami trzy-czwarte i kokardami, spódnica ołówkowa, wiązana bluzka i topowa sukienka etui." tu znowu o kolekcji H&M: "najciekawsze propozycje to żakiet z rękawami 3/4 i kokardami, spódnica-ołówek, wiązana bluzka i sukienka etui. " -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2008-09-17 08:49:55 GMT) -------------------------------------------------- A dlaczego nie etui? Powyzsze przyklady pokazuja, ze takie okreslenie jak najbardziej jest uzywane. Uzywa sie tez okreslen: raglan, glencheck, spodnica olowkowa itp. Waska, obcisla sukienka moze tez wygladac inaczej - pomyslmy np. o streczu. Etui to typ kroju, wiec ja zostawilabym etui. Reference: http://www.cogdziezaile.pl/index.php?n=21 Reference: http://www.moda.com.pl/moda/zoom/12620/H_M/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
sukienka futerał (wąska sukienka typu futerał) Explanation: Leksykon mody: Sukienka futerał jest wąską, w talii i biodrach idealnie dopasowaną do figury elegancką sukienką, często bez rękawów, z lekkim dekoltem. Doskonale uszyta, może być kombinowana z żakietami i najróżniejszymi akcesoriami na tysiące sposobów oraz idealnie nadaje się jako strój wizytowy na wszelkiego rodzaju okazje. -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2008-09-17 08:59:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.suknie.net/Proste-Sukienki/cid,51,o,name,list_mod... Reference: http://www.vangraaf.com/pl/207/?tx_ppipucdictionary_pi1[lett... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations