This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Computers: Hardware

Phasenschnitt mit Microcontroller

Polish translation: mikrokontrolerowe sterowanie nacinaniem fazy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Phasenschnitt mit Microcontroller
Polish translation:mikrokontrolerowe sterowanie nacinaniem fazy
Entered by: Mariusz Wstawski

10:07 Aug 6, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / szafy sterownicze
German term or phrase: Phasenschnitt mit Microcontroller
szerszy kontest:
Produkthinweise
Temperaturabhängige Drehzahlregelung für Rittal Filterlüfter und
Luft/Luft-Wärmetauscher mit einer Bemessungsbetriebsspannung
von 230 V AC, zur Geräuschreduzierung und Energieeinsparung im
Teillastbetrieb.
Lieferumfang
Drehzahlregler, eingebaut in PK-Gehäuse 9512.100,
NTC-Fühler, Länge 1,80 m.
Technische Daten
- Montage auf 35 mm Tragschiene EN 50022
- Abmessungen (BxHxT) 230 V (AC)
- Einstellbereich: + 20 ° C bis + 55 ° C
- Phasenschnitt mit Microcontroller
- max. Lüfterleistung 250 W oder 1,2 A bei 115 (AC)
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 01:25
sterowanie nacinaniem fazy z mikrokontrolerem (s.u.)
Explanation:
sterowanie nacinaniem fazy z mikrokontrolerem
albo
mikrokontrolerowe sterowanie nacinaniem fazy

W tekscie zrodlowym brakuje co prawda informacji, czy to jest nacinanie, czy odcinanie fazy. Jednakze ten sciemniacz ma zasilac silnik wentylatora, a wiec obciazenie induktywne. A do obciazen induktywnych konieczny jest Phasenanschnitt = nacinanie fazy.

Jesli ta spekulacja jest za odwazna, pozostaje rozwiazanie alternatywne:
mikrokontrolerowe sterowanie regulacją fazy


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 41 mins (2005-08-07 16:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

@ Jerzy Czopik:
Weryfikacje ktorej czesci? ;-) Sama spekulacja na temat koniecznosci uzycia Phasenanschnitt jest wasserdicht (Grundlagen der Elektrotechnik). Nacinanie fazy jako opozycja do odcinania fazy mozna obecnie znalezc w wielu miejscach w polskim googlu. Sterowanie mikrokontrolerem tez.
Jedyne, czego nie moge zweryfikowac, to sterowanie regulacja fazy. To bylby IMHO przyblizony odpowiednig angielskiego phase control jako wspolne pojecie dla forward & inverse phase control.
W tym miejscu trzeba uwazac, bo pojec majacych w sobie slowa \"faza\", \"regulacja\" i ich odmian jest legion.

Jestem otwarty na dalsze negocjacje w sprawie tych odpowiednikow ;-)

BTW napedy nie sa moja najsilniejsza dziedzina, ale mam wrazenie, ze w zargonie Anlagensteuerungstechniker Phasenschnitt w kontekscie silnikow elektrycznych to zawsze jest Phasenanschnitt (niekoniecznie na wszystkich fazach na raz).
Selected response from:

Crannmer
Local time: 01:25
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sterowanie nacinaniem fazy z mikrokontrolerem (s.u.)
Crannmer


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sterowanie nacinaniem fazy z mikrokontrolerem (s.u.)


Explanation:
sterowanie nacinaniem fazy z mikrokontrolerem
albo
mikrokontrolerowe sterowanie nacinaniem fazy

W tekscie zrodlowym brakuje co prawda informacji, czy to jest nacinanie, czy odcinanie fazy. Jednakze ten sciemniacz ma zasilac silnik wentylatora, a wiec obciazenie induktywne. A do obciazen induktywnych konieczny jest Phasenanschnitt = nacinanie fazy.

Jesli ta spekulacja jest za odwazna, pozostaje rozwiazanie alternatywne:
mikrokontrolerowe sterowanie regulacją fazy


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 41 mins (2005-08-07 16:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

@ Jerzy Czopik:
Weryfikacje ktorej czesci? ;-) Sama spekulacja na temat koniecznosci uzycia Phasenanschnitt jest wasserdicht (Grundlagen der Elektrotechnik). Nacinanie fazy jako opozycja do odcinania fazy mozna obecnie znalezc w wielu miejscach w polskim googlu. Sterowanie mikrokontrolerem tez.
Jedyne, czego nie moge zweryfikowac, to sterowanie regulacja fazy. To bylby IMHO przyblizony odpowiednig angielskiego phase control jako wspolne pojecie dla forward & inverse phase control.
W tym miejscu trzeba uwazac, bo pojec majacych w sobie slowa \"faza\", \"regulacja\" i ich odmian jest legion.

Jestem otwarty na dalsze negocjacje w sprawie tych odpowiednikow ;-)

BTW napedy nie sa moja najsilniejsza dziedzina, ale mam wrazenie, ze w zargonie Anlagensteuerungstechniker Phasenschnitt w kontekscie silnikow elektrycznych to zawsze jest Phasenanschnitt (niekoniecznie na wszystkich fazach na raz).


Crannmer
Local time: 01:25
PRO pts in category: 100
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: masz jak¹œ weryfikacjê tego po polsku? /// Dzięki za wyjaśnienie. Wcale nie chcę polemizować, raczej szukam strony w PL, która zawierałaby (najlepiej skomasowane) inf. na ten temat :-)
9 hrs
  -> To miejsce na odpowiedz jest za ciasne. Patrz powyzej notka do odpowiedzi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search