Kontur (nel contesto)
Italian translation: profilo, pendenza, ondulazione del terreno (per salita con mountain bike)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 Dec 19, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Mountain Bike | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contorni/o del terreno |
| ||
| 3 | profilo, pendenza (ondulazione) del terreno |
| ||
| 3 -1 | rimanere in forma |
|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1rimanere in forma Explanation: sentirsi biene e rimanere in forma Kontur, die oder der - < italienisch contorno - https://www.duden.de/rechtschreibung/Kontur alla lettera: rimanere en el contorno: Presumo ció significa, parlando metaforicamente, sentirsi biene e rimanere in forma {https://www.amazon.com/LO-SPINNING-TUTTI-SENTIRSI-RIMANERE/d...}. -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2021-12-20 04:08:05 GMT) -------------------------------------------------- Contorno (nel contesto) significa limiti di una bona salute, allora, ‘in der Kontur liegen’ sarà ‘rimanere in forma’ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| Kontur profilo, pendenza (ondulazione) del terreno Explanation: Der Trail nutzt die Konturen für den Aufstieg Condizioni del percorso: terreno compatto e con buon grip Ostacoli: nessuno Pendenza: da lieve a moderata Curve: ampie Tecnica di guida: nessuna capacità particolare S1 - Su un percorso S1 si troveranno piccoli ostacoli come radici poco sporgenti e piccole pietre. Spesso le cause di un aumento del grado di difficoltà di un percorso riguardano la presenza di canali di scolo o di danni causati dall’erosione. Nei singletrail S1 il terreno può a volte essere poco compatto. La pendenza raggiunge al massimo il 40% https://www.mtblivigno.eu/it/scala-difficolta-sentieri-livel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
contorni/o del terreno Explanation: i contorni del terreno seguire il contorno del terreno (seconda frase) v. ricerca "contorni del terreno" si scrive anche Kontour Wie entsteht ein gutes Trail Design? Dort wird vor Ort geschaut, wo es gute Kurvenstandorte oder interessante Geländekontouren gibt. https://www.allegra-tourismus.com/blog/warum-trail-design-so... Unsere Karten sind ausdrücklich keine topografischen Karten sondern Karten mit Geländekontouren für den Freizeitbereich. ..... Geländekonturen, Höhenangaben zu Gipfel und weitere geografische Punkte. https://hike-and-bike.ch/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations