Miembro desde Aug '07

Idiomas de trabajo:
alemán al italiano
inglés al italiano
francés al italiano

Daniela Vogliotti
über 15 Jahre Erfahrung

San Lorenzo al mare (IM)
Hora local: 08:05 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
What Daniela Vogliotti is working on
info
Sep 24 (posted via ProZ.com):  andeuten ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Servicios Translation, Website localization, Software localization, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Cocina / GastronomíaCosméticos / Belleza
Alimentos y bebidasLingüística
Viajes y turismoVino / Enología / Viticultura

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 357, Preguntas respondidas: 171, Preguntas formuladas: 1167
Muestrario Muestras de traducción: 5
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Jul 2007 Miembro desde Aug 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales alemán al italiano (Università degli Studi di Torino)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume alemán (DOCX)
Cursos de formación realizados Trainings
Concursos ganados Fourth ProZ.com Translation Contest: German to Italian
1st Annual ProZ.com Translation Contest: German to Italian
Bio
LISTE DER WICHTIGSTEN AUSGEFÜHRTEN PROJEKTE GESUNDHEIT
- Infobroschüre über Allergien
- Fact Sheets, Labels und Werbeanzeigen von versch. parapharmazeutischen Produkten
- Medienmitteilungen und Infobroschüre über neue Behandlungsmethoden des Herpes
- Infobroschüre über Verbrennungen
- Interaktive Module zur Selbstdiagnose
- Broschüre eines Produktes für Babypflege
- Beiheft eines diätetisches Produktes
- Prospekt über die Wirkungen der Propolis
- Website einer Organisation für die Forschung gegen Epilepsie

UMWELT/TIERSCHUTZ
- Versch. Dokumente für eine Naturschutzorganisation:
- Klimaberichte
- Petitionen
- Kampagnen
- Webseiten
- Briefe
- Newsletter

- Prospekt einer Tierschutzorganisation
- Broschüre über Recycling

TOURISMUS/REISEN
- Website eines *****Hotels im Tessin
- Prospekt einer schweiz. Luxus-Residenz für Senioren
- Kampagne eines schweiz. Luxushotels:
- Website
- Kundenvademecum
- Wochenprogramm
- Pressetexte
- Broschüre der Spa-Anlage
- Fragebogen für Kunden
- Versch. Texte für eine schweiz. Tourismusorganisation, darunter:
- Geschäftsbericht
- Programmabläufe von Events
- Medienmitteilungen
- Newsletter
- Medieneinladungen

- Sonderpublikation für das Jubiläum einer schweiz. Hotelkette
- Bordmagazin einer Fluggesellschaft
- Erhebungsformular eines Luxushotels
- Prospekte über versch. Reiseziele


ÖNOLOGIE/GASTRONOMIE
- Werbetexte/-Inserate für versch. Lebensmitteln und Tierfutter
- Wettbewerb- und Punktesammlungskarten
- Packungstexte (Zusammensetzung)
- Bestelltalons
- Aktionsplakate/-flyer
- POS-Plakate
- Zeitungsartikel über Molekularküche
- Zeitschrift eines Kaffeeproduzenten
- Editorial und Texte einer gastron. Zeitschrift
- Rezepte für gastronomische Zeitschriften
- Degustationstexte für önogastronomische Zeitschriften
- Websites von Weinkellereien

RECHT
- Lizenz- und Kaufverträge
- Scheidungsurteile
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Vereinbarung über Know-How-Lizenz

GESELLSCHAFT
- Auswertung einer Umfrage unter den schw. Rekruten
- Auswertung einer Umfrage über die Rolle der Frau in der Landwirtschaft
- Flyer für eine schw. Stiftung für Kinder und Jugendliche

MARKETING
- Internettexte für Firmensuchmaschine
- Kongressberichte über Kundenberatung
- Marketingberichte
- Infobriefe über Direct Marketing

POST- BANK- UND FINANZWESEN
- Werbetexte für Versicherungen und Fonds
- Broschüre über Bank- und Postkundenkarten
- Kundenbriefe
- Flyer über Leasing
- 6 DVD-Drehbücher (Beratungsgesprächen einer schweiz. Bank zur Ausbildung des Personals)
- Intranet-Texte für die Post

BAHN
Broschüren, Einladungen, Mailings, Claims, Wettbewerbkarten, interne Briefe,
Newsletter, Werbeinserate, Geschäftsberichte

SCHÖNHEIT/KÖRPERPFLEGE
- Broschüre einer Spa-Anlage
- Labels, Packungsbeilagen, Fleyer und Trägerkarten von versch. Kosmetika und Pflegeprodukten
- TV-Spot für eine Gesichtscreme

MODE/DESIGN
- Produktepräsentationen für eine renommierte Designerfirma
- Einladungen zu Designmessen und –showrooms
- Briefe für Mitarbeiter eines CH Modehauses
- Präsentation von versch. Modekollektionen
- Bildlegenden und Deckblätter von Modekatalogen
- Website eines Versandmodehauses
- Bestell-, Gutschein- und Rabatttalons
- Radiospot für Schuhe
- Medienmitteilungen, Kundenbriefe, Werbeplakate Wettbewerbkarten von Modehäusern
- Zeitschrift über Design-Badezimmer

TELEFONIE
- Werbeanzeigen von Natels und Abos
- SMS- und MMS-Flyer
- W-LAN-Inserate
- TV-Spot, Inserate, Werbetexte und Claims eines Telefonanbieters

ELEKTROGERÄTE
- Werbeanzeige eines Druckers
- Werbetexte von Wasch- und Trockenmaschine
- Fact Sheet von Kaffeemaschinen

ANDERES
- Werbetexte von Zeitschriften
- Weihnachskarten/-grüsse
- Werbetexte (Aktionen) für Lebensmittelkette
- Werbekampagne für Skimeisterschaft
- Arbeitszeugnisse
- Website und Programmheft einer CH-Sitcom
- Radio- und TV-Spot eines Automodells
- Anzeigen für Autohändler
- Internetkampagne (Mailings) eines Automodells
- Versch. Lebensläufe
- TV-Spot einer Möbelfirma
- Spielanleitung eines interaktiven Internetspiels
- Briefe über Patenschaften



ELENCO DEI PRINCIPALI PROGETTI REALIZZATI (2002-2007)
*dove non specificato altrimenti vale la coppia linguistica DE>IT

SALUTE/MEDICINA
- Opuscolo informativo sulle allergie
- Schede tecniche, fogli informativi e annunci di prodotti parafarmaceutici (tra cui cerotti, articoli per l'igiene orale, compresse, ecc.) DE>IT, EN>IT
- Comunicati stampa e brochure informativa su nuovi metodi di trattamento dell’herpes simplex DE>IT, EN>IT
- Opuscolo informativo sulle ustioni
- Moduli interattivi per l’auto-diagnosi
- Opuscolo di un prodotto per l’igiene del neonato
- Opuscolo prodotto dietetico
- Opuscolo sulla propoli
- Newsletter di organizzazione per la ricerca contro l'epilessia

AMBIENTE
- Diversi documenti per un’organizzazione internazionale di tutela ambientale: articoli, petizioni, pagine web, lettere, newsletter
- Opuscolo sul recycling
- Pagine web di organizzazione per la difesa degli animali

VIAGGI/TURISMO
- Sito web di un hotel a 5 stelle del Ticino
- Opuscolo di una residenza di lusso per anziani
- Campagna di un hotel di lusso svizzero: sito web, vademecum degli ospiti, programma settimanale, comunicati stampa, opuscolo del centro wellness dell'hotel, questionario per i clienti.
- Div. testi per ente turistico svizzero: rapporto annuale, pragramma eventi, comunicati stampa, newsletter, inviti alla stampa.
- Pubblicazione speciale in occasione dell'anniversario di una catena di alberghi svizzera
- Rivista di bordo di compagnia aerea
- Opuscoli su diverse destinazioni di viaggio in Svizzera

ALIMENTAZIONE/GASTRONOMIA /ENOLOGIA
- Testi pubblicitari/annunci per diversi generi alimentari per cooperativa di consumo
- Cartoline di partecipazione a concorsi e per raccolta punti
- Informazioni sulle confezioni di prodotti alimentari
- Tagliandi per effettuare ordini, locandine promozionali, volantini pubblicitari, cartelloni per punti vendita
- Articoli sulla cucina molecolare
- Articoli per la rivista di una nota marca di caffè
- Editoriale e articoli per rivista gastronomica
- Ricette per riviste e siti web gastronomici
- Descrizioni di vini e degustazioni per rivista enologica

DIRITTO
- Contratti di licenza e di acquisto
- Atti di una causa di divorzio
- Condizioni generali di vendita
- Accordo su licenza di know-how

SOCIETA’
- Valutazione di un sondaggio tra i soldati svizzeri per istituto di ricerca e statistica
- Valutazione di un sondaggio sul ruolo della donna nell’agricoltura svizzera
- Opuscolo per fondazione svizzera per i bambini

MARKETING
- Parti di software per motore di ricerca di aziende
- Atti di un congresso sulla consulenza clienti
- Lettere informative sul Direct Marketing

POSTA /BANCA /FINANZA
- Testi pubblicitari per assicurazioni e fondi di investimento
- Opuscoli informativi e pubblicitari su carte bancarie e postali
- Lettere ai clienti, testi PR
- Opuscolo per azienda di leasing
- 6 copioni di DVD (colloqui di consulenza di banca svizzera per la formazione interna del personale)
- Testi intranet per le poste

BELLEZZA/COSMESI
- Opuscolo di un centro spa
- Label, foglietti illustrativi, opuscoli e volantini di diversi cosmetici e prodotti per la cura del corpo DE>IT, EN>IT
- Spot TV di una crema per il viso

ABBIGLIAMENTO/DESIGN
- Lettere per i collaboratori di una casa di moda svizzera
- Presentazione di diverse collezioni di moda
- Didascalie per cataloghi di moda
- Pagine web di casa di moda svizzera
- Tagliandi di ordinazione, buoni sconto e buoni omaggio per aziende di moda
- Spot radiofonico su marchio di calzature
- Comunicati stampa, lettere ai clienti, locandine, cartoline di partecipazione a concorsi di aziende di abbigliamento
- Presentazione di prodotti per una nota italiana di design DE>IT, EN>IT
- Inviti a mostre e showroom sul design
- Rivista su bagni di design

TELEFONIA
- Annunci pubblicitari di cellulari e abbonamenti
- Depliant su SMS e MMS
- Annunci sulla W-LAN
- Spot TV, annunci, testi pubblicitari, slogan di gestore telefonico svizzero

TECNOLOGIA
- Annuncio pubblicitario di una stampante
- Locandina pubblicitaria di lavatrice e asciugatrice
- Schede tecniche di macchine da caffè
- Manuale per l’utente di un macchinario che produce CD e DVD EN>IT

ALTRO
- Software di programma per avvocati
- Sponsorizzazione per i campionati di sci (campagna pubblicitaria)
- Certificati di lavoro e curricula
- Sito web e programma di una sitcom televisiva
- Spot TV di automobile
- Locandine per concessionarie auto
- Campagna internet per il lancio di un’automobile
- Spot TV di nota azienda di mobili e arredi
- Istruzioni e comandi di un gioco interattivo
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 421
Puntos de nivel PRO: 357


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán al italiano353
francés al italiano4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros145
Técnico/Ingeniería79
Negocios/Finanzas59
Mercadeo35
Jurídico/Patentes16
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Varios55
Finanzas (general)27
Viajes y turismo23
Automóviles / Camiones20
Negocios / Comercio (general)16
Textil / Ropa / Moda15
Recursos humanos12
Puntos en 36 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Svizzera, CH, turismo, alberghi, moda, design, riviste di moda, riviste di bagni, pubblicità, brochure, dèpliant, analisi sociologiche, brochure mediche, cosmetici, fogli illustrativi di medicinali e prodotti di automedicazione, centri spa, centri wellness, hotel benessere, campagne ambientalistiche, petizioni, recycling, comunicati stampa, testi PR per agenzie pubblicitarie, newsletter, organizzazioni turistiche svizzere, posta, ferrovie, contratti di know-how, contratti di licenza, sentenze di divorzio, Condizioni generali, atti di congresso su marketing, sito web di associazioni animaliste, spot TV, spot radio, copione di DVD per formazione interna personale bancario Schweiz, Tourismus, Hotels, Design, Modemagazin, Modezeitschriften, Zeitschriften über Badezimmer, Prospekte, Werbetexte, Werbeinserate, Broschüren, Sozialforschung, Kosmetika, Spa, Spa-Anlagen, Spa-Center, Wellness-Center, Wellness-Hotels, mediz. Prospekte, Petitionen für Umweltorganisationen, Recycling, Pressemitteilungen, Pressetexte, PR-Texte für Werbeagenturen, Newsletter, Post, Post-prokukte, Bahn, schweizerische Tourismusorganisationen, Know-How-Vertrag, Scheidungsurteil, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Website von Tierschutzorganisationen, Tierschutz, TV-Spot, Radio-Spot


Última actualización del perfil
Mar 3






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search