This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Trailläufer

Italian translation: skyrunner o atleta di corsa in montagna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trailläufer
Italian translation:skyrunner o atleta di corsa in montagna
Entered by: Francesca Baroni

14:48 Aug 5, 2011
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Trailläufer
contesto:
Transalpine-Run

Der *** Transalpine-Run gilt seit seiner Premiere 2005 als eine der größten Herausforderungen für Berg- und Trailläufer und hat sich dabei den Ruf einer international besetzten, hoch professionellen und für alle Teilnehmer emotional intensiven Veranstaltung erworben.
Francesca Baroni
Local time: 20:08
skyrunner o atleta di corsa in montagna
Explanation:
skyrunner sono gli atleti delle competizoni estreme di corsa in montagna

normalemte la Fidal (fedarazione atletica) usa il termine corsa in montagna per quelle normali.
ci sono anche le gare di vertical race dove gli atleti si chiamano vertical racers. vertical race sono quelle dove si fanno 1km di salita tutto d'un botto.
Selected response from:

Daniela Cappelletti
Italy
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chi pratica il trail running
Elena Ghetti
4skyrunner o atleta di corsa in montagna
Daniela Cappelletti
4podista/corridore di trail running
F Filippi
3Corsa su sentiero
Paola Battagliarini
3trail runner
dtl


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Corsa su sentiero


Explanation:
io girerei la frase così: "per gli appassionati di corsa in montagna e su sentiero"

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chi pratica il trail running


Explanation:
oppure "appassionato di trail running", cioé la corsa su sentieri per escursionismo, non credo ci sia un termine italiano, a meno che tu non voglia usare il termine inglese trail runner

Elena Ghetti
Italy
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skyrunner o atleta di corsa in montagna


Explanation:
skyrunner sono gli atleti delle competizoni estreme di corsa in montagna

normalemte la Fidal (fedarazione atletica) usa il termine corsa in montagna per quelle normali.
ci sono anche le gare di vertical race dove gli atleti si chiamano vertical racers. vertical race sono quelle dove si fanno 1km di salita tutto d'un botto.


    Reference: http://www.corsainmontagna.it/default.asp
Daniela Cappelletti
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trail runner


Explanation:
o anche solo runner,

dtl
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podista/corridore di trail running


Explanation:
Trail running: si tratta di un tipo di corsa su sentieri di montagna, differisce da corsa campestre e dalla corsa su pista

http://www.trail-running.it/
http://de.wikipedia.org/wiki/Traillauf


    Reference: http://www.streakrunner.de/showthread.php?s=c7fd3ee78cad7510...
F Filippi
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search