This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Poetry & Literature

Diskurs

Italian translation: Studi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Diskurs
Italian translation:Studi
Entered by: Anna Gerratana

10:24 Dec 12, 2011
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Diskurs
Tradurrei Diskurs con "studi" o con "dibattito". Secondo voi può andar bene, in questo contesto?
Avete qualche altra idea?
Grazie!


Contesto (saggio letterario):

Svevos Auseinandersetzung mit dem Traum sollte also nicht an Freuds Traumdeutung gemessen, sondern parallel zur Entwicklung des psychophysiologischen Traumdiskurses im 19. Jahrhundert, zu der ich auch Freud Schrift rechne, nachgezeichnet werden. Neuere wissenschaftshistorische Arbeiten haben gezeigt, daß die Traumforschung des 19. Jahrhunderts, anders als Freud es in seinem Forschungsbericht Glauben machen will, für seine eigene Traumkonzeption durchaus eine Rolle gespielt hat.

(...)

Sarrasin erklärt die Entstehung der Psychoanalyse mit einer Weiterentwicklung und Verschiebung des Hygienediskurses, der sich in Anschluß an antike Konzeptionen der Selbstsorge seit Ende des 18. Jahrhunderts herausbildet, um den “richtigen Umgang” mit inneren und äußeren Reizen zu bestimmen und den Verbrauch der Lebenskräfte effizient zu regeln.
Anna Gerratana
Italy
Local time: 20:36
Studi
Explanation:
Io starei su un generico "studi" come dicevi tu, Anna. In fondo dice che il tutto si inserisce bene nel filone di studi onirici di quell'epoca...
Selected response from:

Chiara Borello (X)
Italy
Local time: 20:36
Grading comment
Grazie Chiara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Studi
Chiara Borello (X)
3teoria psicofisiologica del sogno
Danila Moro
3psicofisiologia del sogno
monica.m


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teoria psicofisiologica del sogno


Explanation:
qui direi teoria.... non si tratta di un dibatto o di studi, ma di una posizione filosofico-teorica precisa, che sostiene che nel sogno si "espellono" le impressioni sensoriali avute di giorno. Poi ovviamente ci sono anche dei dibattiti sull'argomento.

Danila Moro
Italy
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
psicofisiologia del sogno


Explanation:
Psicofisiologia del sonno e del sogno - Università di Bologna





www.psicologia.unibo.it/.../Ricerca/...Ricerca/.../Psicofis...


5 apr 2007 – Psicofisiologia del sonno e del sogno. Attività cognitiva e condizioni di vigilanza. Descrizione dell'attività di ricerca ...

monica.m
Italy
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: la psicofisiologia del sonno è una scienza più recente, nel XIX sec. non c'erano ancora gli strumenti per indagini scientifiche; qui si parla di un orientamento teorico, e non della branca
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Studi


Explanation:
Io starei su un generico "studi" come dicevi tu, Anna. In fondo dice che il tutto si inserisce bene nel filone di studi onirici di quell'epoca...

Chiara Borello (X)
Italy
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search