2. Säule (Schweiz, Fotografie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:2. Säule (Schweiz, Fotografie)
Italian translation:secondo pilastro
Entered by: _floriana_

09:35 Oct 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / state and photography
German term or phrase: 2. Säule (Schweiz, Fotografie)
- Unterstützung von Foto-Institutionen, die in einem nationalen Netzwerk organisiert sind (sog. **2. Säule**);
- Mit der gleichzeitigen Schaffung einer projektbezogenen **2. Säule** für die übrigen Akteure in diesem Gebiet
- Dem Netzwerk der Fotoinstitutionen werden ca. 700'000 Franken entzogen, indem der vom BAK eingesetzte Kredit für die Förderung von Fotoprojekten (**2. Säule**) gestrichen wird.

Ho visto che per quanto riguarda la previdenza sociale si parla di un "secondo pilastro" in Svizzera (es. http://www.tio.ch/aa_pagine_comuni/articolo_interna.asp?idar... )
Ma in questo caso si parla di finanziamenti alla fotografia: parlereste comunque di "secondo pilastro" o come tradurreste "2. Säule"?
grazie!
f
_floriana_
Italy
Local time: 07:47



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search