Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nutztier
Italian translation:
animali da reddito
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 27, 2006 13:18
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Nutztier
German to Italian
Other
Nutrition
Fleischindustrie:
...die Landwirte werden mit hochwertigen Zucht- und Nutztieren beliefert...
...die Landwirte werden mit hochwertigen Zucht- und Nutztieren beliefert...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | animali da reddito |
Giovanna N.
|
| 5 +1 | animale utile |
Heike Steffens
|
| 3 | animali da lavoro |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
+1
13 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
animali da reddito
questo è il termine correntemente usato nel settore agricolo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-27 14:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
numerosissimi riscontri in rete...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-27 14:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
numerosissimi riscontri in rete...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
1 min
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
animali da lavoro
ma la butto lì. Ho visto che il dizionario dà ANIMALE UTILE
+1
2 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
animale utile
poco rispettoso - ma è così!
--------------------------------------------------
Note added at 4 Minuten (2006-04-27 13:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche: animali da reddito / animali da produzione
--------------------------------------------------
Note added at 4 Minuten (2006-04-27 13:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche: animali da reddito / animali da produzione
Something went wrong...