GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:02 Apr 14, 2009 |
German to Italian translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuliana Mafrica Italy Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | memoria dati tarabile |
| ||
3 | (Parte di ) Memoria informatica atta a daratura |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
capace di taratura o per taratura |
|
memoria dati tarabile Explanation: Su eichfähig, vedi anche una precedente risposta in ProZ: http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/metrology/100617... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Parte di ) Memoria informatica atta a daratura Explanation: Di links ne hai avuti- mi riferisco soltanto al termine- come lo conosco io - forse non elegante |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 5 hrs |
Reference: capace di taratura o per taratura Reference information: A mio avviso può trattarsi di una bilancia con la quale si realizzano le tarature di ulteriori pesi ("eichfaehiger" sembra infatti "capace di o per taratura" più che tarabile cioè oggetto di taratura o calibratura) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.