This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Verflanschen
Packdose

Glossary entry

German term or phrase:

Knochentransplantatspendersitus

Italian translation:

innesto osseo da donatore

Added to glossary by saldatore
Nov 26, 2011 11:47
12 yrs ago
1 viewer *
German term

Knochentransplantatspendersitus

German to Italian Medical Medical: Instruments Knochentransplantatspendersitus
Protesi alla colonna vertebrale. Si tratta di uno degli effetti indesiderati. Grazie
Proposed translations (Italian)
3 +1 innesto osseo da donatore
3 sito dell'impianto osseo/protesico
3 sito donatore (anche: sito di prelievo) dell'innesto osseo

Discussion

Danila Moro Nov 26, 2011:
.... Spender.....nicht pender...
belitrix Nov 26, 2011:
Ich verstehe das nicht. Zunächst sollte man abklären, was ein pendersitus ist.
Ich interpretiere hier einen "hängenden Sitz", finde aber nichts im Net dazu.
Könnte mir vorstellen, dass hier das Knochentransplantat nicht ordentlich sitzt. Und dann stimmen die Antworten nun wirklich nicht.
Emiliano Pantoja Nov 26, 2011:
La frase ha senso

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

innesto osseo da donatore

Note from asker:
Grazie La dicitura completa è "Komplikationen am Knochentransplantatspendersitus". Non potrebbe voler dire " Complicazioni nel punto ("situs") in cui è avvenuto il trapianto osseo da donatore"?
Peer comment(s):
agree Italiabenetti : Si anche secondo me si tratta di complicazioni all'innesto osseo da donatore.
1 hr
Grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
2 hrs

sito dell'impianto osseo/protesico

direi così
Something went wrong...
1 day 18 hrs

sito donatore (anche: sito di prelievo) dell'innesto osseo

Gli esempi riportati non riguardano direttamente la colonna vertebrale, ma per la procedura d'innesto il linguaggio è quello

L'effetto indesiderato sono ovviamente le complicanze, che l'Asker ha precisato solo in un secondo tempo, nel commento alla risposta di E. Pantoja :-)

Università degli Studi di Palermo Facoltà di Medicina e Chirurgia ...
www.auletta99.net/uploads/INNESTI.ppt - Italien - Diese Seite übersetzen

Dateiformat: Microsoft Powerpoint - Schnellansicht
Gli innesti sono porzioni di tessuto trasferite da un distretto (sito donatore) ad un altro (sito ricevente) interrompendo le connessioni vascolari con il sito donatore


IMPORTANT INFORMATION
integralife.com/.../pdfs/ss-balboa%20ifu_658.pd... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
...; complicanze al sito donatore dell'innesto osseo, compresi dolore, frattura o problemi di cicatrizzazione della lesione; atelettasia, ileo, ...
#

1.
books.google.de/books?isbn=8848102948...Andrea Gatto, Luca Iuliano - 1998 - Transportation - 416 Seiten
... sito di prelievo dell'innesto osseo. Per esempio, la precisa convessità della mandibola o la prominenza dello zigomo è riprodotta orientando la sagoma ...

#
Manuale di implantologia clinica - Google Bücher-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=8821425541...M. Davarpanah, H. Martinez - 2001 - 356 Seiten
Prelievo cranico Quando è necessario un notevole volume di osso corticale, la volta cranica è il sito donatore di preferenza. I vantaggi di questo sito di prelievo ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search