May 14, 2010 07:12
14 yrs ago
Deutsch term
Italien
Freelance Professional Translator
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
auf ..... folgt
Deutsch > Italienisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Controlli da eseguire su vetture
Während der Systemprüfung muss über den Messwert "O010_Öldruck (absolut)" und die Anzeige im Kombiinstrument geprüft werden, ob der Öldruck auf beiden Anzeigen folgt.
Mia interpretazione:
"... si deve controllare se la pressione dell'olio risulta??? in entrambe le indicazioni."
Während der Systemprüfung muss über den Messwert "O010_Öldruck (absolut)" und die Anzeige im Kombiinstrument geprüft werden, ob der Öldruck auf beiden Anzeigen folgt.
Mia interpretazione:
"... si deve controllare se la pressione dell'olio risulta??? in entrambe le indicazioni."
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +3 | ...viene visualizzata su entrambi i display |
Giuseppe Duina
|
Proposed translations
+3
5 Min.
Giuseppe Duina
Native in Italienisch
software translation and localization
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
37
Selected
...viene visualizzata su entrambi i display
Al posto di display potrebbe trattarsi anche piu' genericamente di indicatori, o anche di schermi/monitor, dipende un po' dal contesto piu' generale
ciao,
G
ciao,
G
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...