This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

Umsatzsteuer

Italian translation: IVA (imposta sul valore aggiunto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umsatzsteuer
Italian translation:IVA (imposta sul valore aggiunto)
Entered by: Giovanna N.

21:52 Aug 22, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / clausola contrattuale
Region (source):
German term or phrase: Umsatzsteuer
In diritto svizzero si traduce con "imposta sul valore aggiunto". Nel diritto germanico si traduce allo stesso modo o si utilizza un altro termine? Grazie!
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 16:05
IVA (imposta sul valore aggiunto)
Explanation:
Credo proprio di sì. Prova a vedere:
http://www.handwerk-international.de/italien.asp
Umsatzsteuer - "imposta sul valore aggiunto" (IVA)
Nominalsatz 20 %
ermäßigter Satz 4 %, 10 %
Nullsatz

http://www.itkam.de/details/infoflash05.pdf
L’imposta sul patrimonio netto è rappresentata dall’imposta locale sulla proprietà immobiliare
(Grundsteuer)
Le imposte indirette sono:
la MwSt (Mehrwertsteuer o Umsatzsteuer), corrispondente all’IVA italiana;
l’imposta sul trasferimento della proprietà immobiliare (Grunderwerbsteuer)
una imposta sui contratti di assicurazione;
varie imposte su alcuni articoli come il petrolio, il caffè e le bevande alcoliche;
i dazi doganali e una tassa su auto- e motoveicoli.
Dal 1° gennaio 1995, è stata introdotta una nuova imposta, addizionale (Solidaritätszuschlag) e con
caratteristiche di temporaneità, che attualmente viene calcolata sull'ammontare dell'imposta sul
reddito, nella misura del 5,5%, a titolo di imposta di "solidarietà", e destinata principalmente a
finanziare i costi della riunificazione.
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 16:05
Grading comment
Dettagliatissimo, preciso e veloce! Grazie mille :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1IVA (imposta sul valore aggiunto)
Stefano Asperti


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
IVA (imposta sul valore aggiunto)


Explanation:
Credo proprio di sì. Prova a vedere:
http://www.handwerk-international.de/italien.asp
Umsatzsteuer - "imposta sul valore aggiunto" (IVA)
Nominalsatz 20 %
ermäßigter Satz 4 %, 10 %
Nullsatz

http://www.itkam.de/details/infoflash05.pdf
L’imposta sul patrimonio netto è rappresentata dall’imposta locale sulla proprietà immobiliare
(Grundsteuer)
Le imposte indirette sono:
la MwSt (Mehrwertsteuer o Umsatzsteuer), corrispondente all’IVA italiana;
l’imposta sul trasferimento della proprietà immobiliare (Grunderwerbsteuer)
una imposta sui contratti di assicurazione;
varie imposte su alcuni articoli come il petrolio, il caffè e le bevande alcoliche;
i dazi doganali e una tassa su auto- e motoveicoli.
Dal 1° gennaio 1995, è stata introdotta una nuova imposta, addizionale (Solidaritätszuschlag) e con
caratteristiche di temporaneità, che attualmente viene calcolata sull'ammontare dell'imposta sul
reddito, nella misura del 5,5%, a titolo di imposta di "solidarietà", e destinata principalmente a
finanziare i costi della riunificazione.

Stefano Asperti
Italy
Local time: 16:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dettagliatissimo, preciso e veloce! Grazie mille :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Bravo! .... e buona notte.......
38 mins
  -> Grazie mille, Helene! Sei molto gentile :o) Ti auguro una buona notte (mi sa che per me è proprio ora di un po' di riposo)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search