This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

vsoll

Italian translation: Vnom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vsoll
Italian translation:Vnom
Entered by: FGHI (X)

22:02 Mar 29, 2009
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: vsoll
Dieses Zurückbleiben der ist hinter der Soll-Geschwindigkeit vsoll wird auch als Schleppfehler bezeichnet

Vsoll = il "soll" va tradotto qui? (E l'"ist" in Vist)
FGHI (X)
Local time: 21:12
Vnom
Explanation:
Vsoll = Vnom, Vist = Vreale

(se per caso il prefisso Soll- l'hai tradotto con l'aggettivo programmata/o, chiaramente diventa Vprog)

In genere li traduco nei brevetti, soprattutto se occorre tradurre anche le didascalie dei disegni.
Eventualmente chiedi al cliente per conferma, ma i pedici di questo genere in linea di max si traducono (nei brevetti), si lasciano in lingua originale solo i pedici con chiaro riferimento a termini in lingua inglese (nei brevetti tedeschi) se tali termini rimangono in inglese.
Selected response from:

alessandra nespoli
Italy
Local time: 21:12
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Vnom
alessandra nespoli


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vnom


Explanation:
Vsoll = Vnom, Vist = Vreale

(se per caso il prefisso Soll- l'hai tradotto con l'aggettivo programmata/o, chiaramente diventa Vprog)

In genere li traduco nei brevetti, soprattutto se occorre tradurre anche le didascalie dei disegni.
Eventualmente chiedi al cliente per conferma, ma i pedici di questo genere in linea di max si traducono (nei brevetti), si lasciano in lingua originale solo i pedici con chiaro riferimento a termini in lingua inglese (nei brevetti tedeschi) se tali termini rimangono in inglese.

alessandra nespoli
Italy
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freely-Lella
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search