This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. IT (Information Technology)

aufbereitete Signale / Signalaufbereitung

Italian translation: segnali elaborati / elaborazione dei segnali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufbereitete Signale / Signalaufbereitung
Italian translation:segnali elaborati / elaborazione dei segnali
Entered by: Heike Steffens

10:00 Dec 23, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Elektrizitätszähler
German term or phrase: aufbereitete Signale / Signalaufbereitung
Ho trovato "segnali condizionati" / "condizionamento dei segnali", ma purtroppo non mi ricordo più dove e ora mi viene un dubbio, visto che ho anche trovato "adattamento segnali".

È la stessa cosa o sbaglio completamente qui? :-(

Un po' di contesto:
• Aufbereitung der Signale des Zählerteils zur Weitergabe von Festmengenimpulsen und Ende der Registrierperiode
• condizionamento dei segnali del contatore per l'inoltro di impulsi a quantità fissa e fine del periodo di registrazione

Grazie a chi voglia aiutarmi - così poco prima delle Feste!
Tanti auguri a tutti!
Heike Steffens
Local time: 00:42
segnali elaborati / elaborazione dei segnali
Explanation:
ciao
penso che ci sia un'unità che rielabora i "dati"/segnali (dig./an.) provenienti dal contatore prima di trasmetterli all'apparecchio a valle...
slt
Selected response from:

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 00:42
Grading comment
Benissimo. Ti ringrazio tanto dell'aiuto e i auguro buone Feste ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2segnali elaborati / elaborazione dei segnali
Sabina Winkler CAPIRSI


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
segnali elaborati / elaborazione dei segnali


Explanation:
ciao
penso che ci sia un'unità che rielabora i "dati"/segnali (dig./an.) provenienti dal contatore prima di trasmetterli all'apparecchio a valle...
slt

Example sentence(s):
  • "Il corso ha lo scopo di introdurre l'allievo nell'ampio scenario della caratterizzazione ed elaborazione dei segnali, con particolare riferimento alle telecomunicazioni..."
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Benissimo. Ti ringrazio tanto dell'aiuto e i auguro buone Feste ! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
2 hrs
agree  Consuelo Castellari: yes!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search