This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. IT (Information Technology)

Archivdefinition

Italian translation: Definizione di archivio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Archivdefinition
Italian translation:Definizione di archivio
Entered by: Sabina Moscatelli

15:35 Apr 16, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information Technology
German term or phrase: Archivdefinition
Mit Archivdefinitionen arbeiten. Mi sfugge la differenza tra Ablage- e Archivdefinitionen!!
Sabina
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 02:55
v. risposta precedente "ablage definition"
Explanation:
io lavoro in questo campo è ti posso dire, che, se si tratta di un programma di archiaviazione elettronica, molto spesso la distinzione e quindi la terminologia dipende dalle funzionalità dei vari punti, che variano da produttore a produttore.
Io ti proporrei
ARCHIVIO per Archiv e
ARCHIVIO GREZZO/PROVVISORIO oppure APPUNTI (DI ARCHIVIO) per Ablage.

Il comando "Copia negli appunti" che si usa in WORD viene reso in tedesco con "In die Zwischenablage kopieren".
Selected response from:

pgp (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2v. risposta precedente "ablage definition"
pgp (X)
4definizione/i di archivio
Martin Schmurr


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definizione/i di archivio


Explanation:
vedi anche l'altra domanda

Martin Schmurr
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
v. risposta precedente "ablage definition"


Explanation:
io lavoro in questo campo è ti posso dire, che, se si tratta di un programma di archiaviazione elettronica, molto spesso la distinzione e quindi la terminologia dipende dalle funzionalità dei vari punti, che variano da produttore a produttore.
Io ti proporrei
ARCHIVIO per Archiv e
ARCHIVIO GREZZO/PROVVISORIO oppure APPUNTI (DI ARCHIVIO) per Ablage.

Il comando "Copia negli appunti" che si usa in WORD viene reso in tedesco con "In die Zwischenablage kopieren".

pgp (X)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: bravo! la confusione viene dal tedesco "ablegen", quasi sottolineasse l'archiviare "definitivamente" dal "mettere da parte (ma ancora a portata di mano)" e non solo in campo elettronico
30 mins
agree  CristinaL
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search