This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

ländliche Siedlung (Siedlungsprogramm)

Italian translation: colonizzazione rurale / delle zone rurali (programma / progetto di colonizzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ländliche Siedlung (Siedlungsprogramm)
Italian translation:colonizzazione rurale / delle zone rurali (programma / progetto di colonizzazione
Entered by: Alessandra Carboni Riehn

09:51 Oct 20, 2008
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: ländliche Siedlung (Siedlungsprogramm)
In un documento storico degli anni Trenta in Germania:

"Mit klaren und eindrucksvollen Worten hat sich Reichskanzler General von Schleicher in seiner programmatischen Rundfunkrede zur ländlichen Siedlung bekannt und ein großzügiges Siedlungsprogramm in nahe Aussicht gestellt. "

Come si traduce in "istorichese" Siedlungsprogramm? E Ländliche Siedlung? Io pensavo a colonizzazione rurale, ma non sono per nulla sicura. Grazie per l'aiuto!
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 13:22
colonizzazione delle zone rurali (programma / progetto di colonizzazione
Explanation:
Testimoni del Tempo - Bartolomeo Agostino "Bob" Santamaria
Il **progetto di colonizzare zone rurali** con immigrati dall’Inghilterra non aveva sortito buoni risultati, ma, secondo Bob Santamaria, poteva avere uno ...
www.testimonideltempo.it/Testimoni/santamaria.html

L'emigrazione in Brasile
Nonostante che l’immigrazione di massa fosse destinata soprattutto al lavoro nelle piantagioni di caffé ed alla **colonizzazione delle zone rurali** brasiliane, ...
www.roccadevandro.net/emigrazione_brasile.htm
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:22
Grading comment
Grazie a tutte e tre, in realtà andava bene tutto, ma ho deciso di usare "colonizzazione (interna)" rurale e Programma di colonizzazione / colono e via dicendo. Non c'era altra possibilità, ma l'importante era che non si intendesse "colonizzazione" come espansione in territorio estero. Grazie!
Alessandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4colonizzazione delle zone rurali (programma / progetto di colonizzazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4programma di insediamenti umani
smarinella
3insediamento rurale // Programma per la realizzazione di nuovi insediamenti
Zea_Mays


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colonizzazione delle zone rurali (programma / progetto di colonizzazione


Explanation:
Testimoni del Tempo - Bartolomeo Agostino "Bob" Santamaria
Il **progetto di colonizzare zone rurali** con immigrati dall’Inghilterra non aveva sortito buoni risultati, ma, secondo Bob Santamaria, poteva avere uno ...
www.testimonideltempo.it/Testimoni/santamaria.html

L'emigrazione in Brasile
Nonostante che l’immigrazione di massa fosse destinata soprattutto al lavoro nelle piantagioni di caffé ed alla **colonizzazione delle zone rurali** brasiliane, ...
www.roccadevandro.net/emigrazione_brasile.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie a tutte e tre, in realtà andava bene tutto, ma ho deciso di usare "colonizzazione (interna)" rurale e Programma di colonizzazione / colono e via dicendo. Non c'era altra possibilità, ma l'importante era che non si intendesse "colonizzazione" come espansione in territorio estero. Grazie!
Alessandra
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programma di insediamenti umani


Explanation:
cfr.

http://www.deza.admin.ch/de/Home/Aktivitaeten/Multilaterale_...

se vedi Unahabitat è proprio l'istituzione ad hoc - anche al tempo del Kanzler c'erano dei programmi di insediamenti umani in zone agricole (laendliche Siedlung, per non ripetere sempre 'insediamento')

forse si può scrivere :
zona rurale (programma di insediamenti) ma sarebeb meglio
programma di insediamento in una zona agricola

anche nel diz. storico della Svizzera lo trovi il termine

smarinella
Italy
Local time: 13:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insediamento rurale // Programma per la realizzazione di nuovi insediamenti


Explanation:
Vllt. auch "programma di incentivazione/sostegno".

Falls es um dieses oder ein ähnliches Programm geht :
"... Förderung der Dezentralisierung der Städte, Umsiedlung aus der Großstadt in mehr ländliche Bezirke, Auflockerung der Bau- und Wohnweise, Förderung des Flachbaus mit Landzugabe, Nutzbarmachung zweckmäßiger und kohlesparender Baustoffe, Berücksichtigung aller nur irgend vertretbaren Ersparnismöglichkeiten, Durchsetzung eines auch in ästhetischer Beziehung den Ansprüchen und Auffassungen der Zeit genügenden Niveaus der Bebauungspläne und Hausformen"(13). ..."
http://www.mgl-obermaingeschichte.de/Beilage1993/Text1993/93...
Hier wird sehr gut dargelegt, wozu diese Siedlungsprogramme dienten.
Wegen der Wirtschaftskrise sollten Teile der Stadtbevölkerung an den Stadtrand bzw. in neu errichtete und vereinheitlichte ländliche Siedlungen umgesiedelt werden.

Vgl. http://hsss.slub-dresden.de/documents/1140433900219-3587/114... , nach von Schleicher suchen.


Zea_Mays
Italy
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search