Einwirkungsklausel
Italian translation: dovere di influire sulla condotta dei propri soci/iscritti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Dec 11, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tell IT Translations Helene Salzmann Italy Local time: 20:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dovere di influire sulla condotta dei propri soci |
| ||
| 2 | clausola dell'effetto graduale |
|
Answers
2 hrs confidence: 
clausola dell'effetto graduale Explanation: È un termine assicurativo: Einwirkungsklausel Klausel in der Haftpflichtversicherung, derzufolge Sachschäden aufgrund allmählicher Einwirkung von Dämpfen, Feuchtigkeit, Gasen oder Temperaturen ausgeschlossen sind ("Allmählichkeitsschäden"). Ti propongo una traduzione perché non ho trovato nulla in italiano, ma non so se si adatta al tuo contesto. Ciao L. Reference: http://www.xxl-termine.de/e-366-Einwirkungsklausel.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Einwirkungspflicht dovere di influire sulla condotta dei propri soci Explanation: Secondo me si tratta di questo: Einwirkungspflicht: Die vertragschliessenden Verbände verpflichten sich, auf ihre Mitglieder und die übrigen dem Vertrag angeschlossenen Arbeitgeber und Arbeitnehmer einzuwirken, die Bestimmungen des Gesamtarbeitsvertrages einzuhalten. Gli obblighi ed i diritti che nascono dal contratto stipulato, sono delle associazioni direttamente interessate e dei loro iscritti; le associazioni che assistono e sottoscrivono il contratto, acconsentono che i loro poteri direttivi e organizzativi rilevino oltre la sfera associativa interna (dovere di influire sulla condotta dei propri soci) per assicurare la conformità del comportamento alle clausole della disciplina collettiva Reference: http://www.studiodicarlo.com/informazioni-professionali/comu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations