Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überzogene Löhne
Italian translation:
stipendi esageratamente alti/sproporzionati, spropositati
Added to glossary by
smarinella
Sep 6, 2008 19:42
15 yrs ago
German term
überzogene Löhne
German to Italian
Other
Government / Politics
in un articolo sulla mancanza del limite che regna nella nostra società si scrive:
Undiszipliniertheit herrscht nicht selten auch im Wirtschaftsleben. Die überzogenen Löhne. Die Protzerei. Dass in dieser Situation die Rufe nach den 10 Geboten und Benimm-Knigges lauter werden, versteht sich von selbst.»
l'agg. lo associo di più ai conti così sono un po' incerta sulal resa migliore...
Undiszipliniertheit herrscht nicht selten auch im Wirtschaftsleben. Die überzogenen Löhne. Die Protzerei. Dass in dieser Situation die Rufe nach den 10 Geboten und Benimm-Knigges lauter werden, versteht sich von selbst.»
l'agg. lo associo di più ai conti così sono un po' incerta sulal resa migliore...
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | stipendi esagerati | Saskia Ponzi |
4 | stipendi irragionevoli | Ellen Kraus |
3 | compensi spropositati | Zea_Mays |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
stipendi esagerati
"Überzogen" bedeutet hier: übertrieben hoch, die Grenzen überschreitend.
Ciao e buon lavoro!
Ciao e buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per le variue proposte"
1 hr
stipendi irragionevoli
Löhne, deren Höhe in keinem Verhältnis zur erbrachten Leistung stehen
17 hrs
compensi spropositati
o sproporzionati.
Altre due possibilità.
Altre due possibilità.
Something went wrong...