GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:02 Feb 26, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Food & Drink / Lebensmittelmaschine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giulia D'Ascanio Italy Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pasta sfoglia vs. pasta sfoglia al burro |
| ||
4 | pasta sfoglia (con margarina o burro) |
|
pasta sfoglia vs. pasta sfoglia al burro Explanation: www.giannipan.com/download/pdf/fam_pronto_forno_tot.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pasta sfoglia (con margarina o burro) Explanation: la macchina in questione può lavorare la sfoglia realizzata con diversi tipi di grasso, vegetale o animale. In Italia e non solo, considerando la produzione alimentare destinata al commercio, ci sono diversi correnti di pensiero sull'opportunità di usare l'uno o l'altro grasso per la sfoglia, quindi io specificherei semplicemente margarina (se di questo grasso si tratta) e burro. Considera che sono grosse macchine con rulli refrigeranti che consentono di lavorare percentuali di grasso/farina in un rapporto 80%/20%, quindi è una lavorazione delicata e le caratteristiche del grasso sono rilevanti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.